Thomas C (goshisanniichi) — 翻訳実績

Dear Mr./Ms. XX,

Thank you very much for your inquiry.

We checked on your order #XX
and we also found that your item has being in "Processing at delivery Post Office" status in BREMEN, GERMANY.

We can confirm the custom process took several days as we originally mentioned on our seller comment which you saw when you order it.

The tracking number of your item is

XX

and you can use this to track the status of the item according to the following procedure:

Frau oder Herr XX

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Wir haben Eure Bestellung, No. XX, untersuchtet, und habe gefunden das den Artikel ist jetzt am "Verarbeitung beim Post Amt" Status im BREMEN, DEUTSCHLAND.

Wir Konen bestätigen, das die Zollverfahren Prozess hat mehrere Tage gedauert als Wir haben angegeben im unser Verkäufer Kommentar das Sie gesehen haben wen Sie es bestehlt

.Die Tracking-Nummer Ihres Artikels ist:

XX

Und Sie können diese Nummer mit den folgenden Schritten:

1. Search "post.japanpost" using a Web search engine to go to the Japan Post Web site.

2. Click the "English" button on the top of the site.

3. An English version page opens.

4. Click the "Track&Trace Service" link under the "Postal Service" section on the page.

5. The "Track&Trace Service" page opens.

6. Click the "Item No. Search" button on the page.

7. The "Individual number search" page opens.

8. Enter the tracking number above to the "Item number" field and click the "Tracking start" button.

9. The system shows the "Details of search result [International]" for your item
and you can check the status.

1. Suche "post.japanpost" mit eine Web-Suchmaschine zu der Japan Post Website gehen.

2. Klicken Sie auf den "English"-Taste auf der Oberseite der Website.

3. Eine englische Version wird geöffnet.

4 Klicken Sie den "Track&Trace Service" Link im die "Postal Service" Bereich der Webseite.

5. Die "Track&Trace Service" Webseite öffnet sich.

6. Klicken sie auf den "Item No. Search"-Taste auf die Webseite.

7. Die "Individual number search" Webseite öffnet sich.

8. Geben Sie die Tracking-Nummer von vorher, im die "item number" Feld und klicken Sie auf den "Tracking Start"-Taste.

9. Die System siegt die "Details of search result [International]" (Suchergebnis [Internationale]) fur Ihren Artikel und Sie konnten den Status beobachten.

Usually, we know you should have been contacted by a Post Office in such a case.
Unfortunately, we have no idea why they have not contacted you yet.

Please contact your nearest Post Office and ask using the tracking NO. mentioned above.
We think this would resolve the problem.

For your information:
When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web
site, you frequently might be subject to applicable customs charges.
And in that case, you are responsible for the customs charges.
You can see our indication about this on the "Shipping Information" page.
>Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebühren.

We appreciate your understanding.

Thank you.

Best regards,

Normalerweise, wissen wir das Sie bei die Post Amt in einem solchen Fall kontaktiert wurden. Leider habe wir keine Ahnung warum Sie noch nicht kontaktiert waren.

Bitte fragen Sie am Ihre niesten Post Amt mit die vorher erwähnte Tracking-Nummer.

Bitte Beachten Sie:
Wen mann kauft was von ausländischer Anbietern durch die Amazon Webseite, Sie konnten manchmal vorbehaltlich der geltenden Zollgebühren. Im diese Falle, Sie sind verantwortlich die Zollgebühren zum zahlen. Sie können unsere Anzeige da von auf die "Shipping Information" Seite.
> Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebühren.

Wir bitten um Ihre Verständnis.

Vielen Dank.

Mit freundliche grüßen,