Conyacサービス終了のお知らせ

gonkei555 — 翻訳実績

本人確認済み

13年以上前

イギリス

スペイン語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/07/31 03:52:57
原文その他各国のサイトより、「ビートルズイエスタデイ」を検索して下さい。	翻訳 Please search the sites of all the other countries for "Beatles Yesterday"

日本語 → 英語 2011/07/31 03:56:07
原文フジロック開催中の苗場には、今日も雨が降ってるみたい。	翻訳 It looks like it's raining today in Naeba, where they are holding the Fuji Rock Festival.

日本語 → 英語 2011/07/29 19:37:50
原文夢の住環境創造に挑戦	翻訳 We challenge you to create a dream world!

日本語 → 英語 2011/07/29 15:02:17
原文私は売主にアンプを返品しましたが、７１６ドルがまだ返金されていません。私はすべての手続きを完了しているので、早く返金してください。	翻訳 I have already returned the amp to the vendor, but I am yet to receive my refund for 716 dollars. I have completed the whole process for returning the goods, so please refund me the money as soon as possible.

日本語 → 英語

2011/07/29 15:17:18

原文

プレゼンテーション資料作り
3つの不都合な真実
1-自分でいいと思ってもたいていダメ出しになる。
※他人の作ったものの問題点指摘は大抵できる。
　※修正はずーと簡単
2-時間がかかる&なかなかはかどらない
※考えたり、悩んだり、さらにレイアウトして書体や文字サイズに色指定…まで
　馴れないとすごく時間がかかる。
　※修正はずーと簡単

翻訳

Preparing a Presentation
The following are 3 troublesome truths when preparing a presentation:
1- Even if you think it is good, generally someone else can find issues
in it.
※It is generally easy to point out issues in other people's work.
　※Making corrections is fairly easy
2- It takes time and it is fairly difficult to make progress
※If you are not used to it, it can take a lot of time to think and to ponder about the content, sort out the layout, font and font size, and even which colors to use.
　※Making corrections is fairly easy

日本語 → 英語 2011/07/29 15:23:20
原文 3-見栄えがしない ※マッチした写真、マッチしたイラスト、どんなカラーイメージ… 　もともとセンスがなければ上手くいかない。　※センスがあればすぐできる解決策　ONEDISHにアウトソース低価格、簡単発注、2日でできる。	翻訳 3- It does not look great ※Choosing good matching photos, illustrations, color images... If you do not have an artistic sense then it just does not look right. 　※If you have a good artistic sense then it is easy to do. Solution:　Outsourcing to ONEDISH Low pricing, easy ordering, ready in 2 days.