gonkei555 — 翻訳実績

本人確認済み

13年以上前

イギリス

スペイン語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → スペイン語 2012/05/24 17:49:53
原文プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。外国の方大歓迎です。一期一会、新しい出会いを大切に、仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、 "人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。 "今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。ということで、どうかこんな "今井優輔" を宜しくお願いします。	翻訳 Mándeme un mensaje por lo que sea, para comunicación privada o de negocio. Les daré la bienvenida a personas de todo el mundo. Deseo valorar la “conexión con las personas” que se encuentran a mi alrededor, empezando con mis amigos y amigas, y cada encuentro nuevo y único. Me gustaría aprender lo más que pueda, ahora y hace un momento atrás. Pues algo así. Espero que me busquen, soy "Yusuke Imai".

日本語 → スペイン語

2012/05/24 17:49:53

原文

プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。外国の方大歓迎です。

一期一会、新しい出会いを大切に、
仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、
"人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。

"今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。

ということで、
どうかこんな "今井優輔" を宜しくお願いします。

翻訳

Mándeme un mensaje por lo que sea, para comunicación privada o de negocio. Les daré la bienvenida a personas de todo el mundo.

Deseo valorar la “conexión con las personas” que se encuentran a mi alrededor, empezando con mis amigos y amigas, y cada encuentro nuevo y único.

Me gustaría aprender lo más que pueda, ahora y hace un momento atrás.

Pues algo así.
Espero que me busquen, soy "Yusuke Imai".

日本語 → スペイン語 2012/05/24 17:39:53
原文【SNS】〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井優輔 Yusuke Imai 〖mixi〗今井優輔ニックネーム卍yusuke卍〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 やっています。是非つながりましょう。 yusukeimai.yi@gmail.com ↑ で検索してみてください<(_ _)>	翻訳 SNS Estoy en: Facebook http://www.facebook.com/yusukeimai.yi Yusuke Imai mixi Yusuke Imai Apodo: 卍yusuke卍 twitter https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 Contactémonos. yusukeimai.yi@gmail.com ↑ use esta dirección para hacer una búsqueda <(_ _)>

日本語 → スペイン語 2012/05/13 17:10:23
原文英語、日本語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語の7ヶ国語に対応！空の上で跳ね回って雲を蹴散らそう！やみつきになるゲームの登場です。 ★特徴左右に動くだけの簡単操作。1ステージのプレイ時間は30秒～1分程度。空き時間に気軽に楽しめるカジュアルなアクションゲームです。フワフワした雲が気持ちいい！ユニークなグラフィックスシステム。ひたすらハイスコアを目指すクラシックモードと、50のステージを攻略するステージモード。	翻訳 Disponible en 7 idiomas: inglés, japonés, español, alemán, francés, chino y coreano! Este es un juego nuevo y muy adictivo. Volemos al cielo, revolquémonos de nube a nube! ★ Características Úselo simplemente moviéndose de derecha a izquierda. Una etapa de juego dura aproximadamente de 30 segundos a 1 minuto. Un juego de acción que se puede disfrutar con tranquilidad cuando tengas tiempo. Las nubes son tan suaves e increíbles! Un sistema grafico único. Con dos modos de juego: modo clásico para tratar de obtener un puntaje alto, y el modo de etapas con 50 etapas a conquistar.

日本語 → スペイン語

2012/05/13 17:10:23

原文

英語、日本語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語の7ヶ国語に対応！

空の上で跳ね回って雲を蹴散らそう！やみつきになるゲームの登場です。

★特徴
左右に動くだけの簡単操作。1ステージのプレイ時間は30秒～1分程度。
空き時間に気軽に楽しめるカジュアルなアクションゲームです。
フワフワした雲が気持ちいい！ユニークなグラフィックスシステム。
ひたすらハイスコアを目指すクラシックモードと、50のステージを攻略するステージモード。

翻訳

Disponible en 7 idiomas: inglés, japonés, español, alemán, francés, chino y coreano!

Este es un juego nuevo y muy adictivo. Volemos al cielo, revolquémonos de nube a nube!

★ Características
Úselo simplemente moviéndose de derecha a izquierda. Una etapa de juego dura aproximadamente de 30 segundos a 1 minuto.
Un juego de acción que se puede disfrutar con tranquilidad cuando tengas tiempo.
Las nubes son tan suaves e increíbles! Un sistema grafico único.
Con dos modos de juego: modo clásico para tratar de obtener un puntaje alto, y el modo de etapas con 50 etapas a conquistar.

日本語 → スペイン語 2012/05/01 16:03:03
原文 a.試練 b.タスク d.Twitterのアカウント 3.キャンセル 4.設定 8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。 9.Aを作成する 10.やること 11.例:ランニング、英語の勉強 12.Aを編集する 13.実行済みのA 14.Cはありません 17.サポート 18.その他 19.プロフィールを編集する; 21.開発者に連絡する 22.Facebookページへ移動する 23Websiteへ移動する 24.Twitterでフォローする 25.Eでアプリを紹介する	翻訳 a. Trial b. Task d. Twitter account 3. Cancel 4. Settings 8. Press the top right button, and create A. 9. Create A 10. To do list 11. Example: running, study English 12. Edit A 13. Completed A 14. There is no C 17. Support 18. Others 19. Edit profile; 21. Contact the developer 22. Go to your Facebook page 23. Go to website 24. Follow in Twitter 25. Introduce the application on E

日本語 → スペイン語

2012/05/01 16:03:03

原文

a.試練
b.タスク
d.Twitterのアカウント
3.キャンセル
4.設定
8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。
9.Aを作成する
10.やること
11.例:ランニング、英語の勉強
12.Aを編集する
13.実行済みのA
14.Cはありません
17.サポート
18.その他
19.プロフィールを編集する;
21.開発者に連絡する
22.Facebookページへ移動する
23Websiteへ移動する
24.Twitterでフォローする
25.Eでアプリを紹介する

翻訳

a. Trial
b. Task
d. Twitter account
3. Cancel
4. Settings
8. Press the top right button, and create A.
9. Create A
10. To do list
11. Example: running, study English
12. Edit A
13. Completed A
14. There is no C
17. Support
18. Others
19. Edit profile;
21. Contact the developer
22. Go to your Facebook page
23. Go to website
24. Follow in Twitter
25. Introduce the application on E

日本語 → スペイン語 2012/05/01 17:51:01
原文 26.このアプリについて 27.あなた自身のレベルを上げる 30.ツイートの完了 31.プロフィール 32.名前 33.プロフィール画像 34.あなた自身の顔写真がおすすめです 36.写真アルバムから選択する 37.写真を撮る 38.初期設定に戻す 48.サポート用のアカウント 50.開発者のアカウント 51.Dがありません 52.Dが設定されていません。Dは"設定"アプリで作成できます。 53.フォローの実行中 54.フォローの完了	翻訳 26. About this application 27. Increase your level 30. Complete a tweet 31. Profile 32. Name 33. Profile image 34. We recommend you use a picture of your own face 36. Choose a photo from an album 37. Take a picture 38. Go back to the start 48. Support account 50. Development account 51. There is no D 52. D is not set. D can be made through the "Settings" application. 53. Doing a follow 54. Follow completed

日本語 → スペイン語

2012/05/01 17:51:01

原文

26.このアプリについて
27.あなた自身のレベルを上げる
30.ツイートの完了
31.プロフィール
32.名前
33.プロフィール画像
34.あなた自身の顔写真がおすすめです
36.写真アルバムから選択する
37.写真を撮る
38.初期設定に戻す
48.サポート用のアカウント
50.開発者のアカウント
51.Dがありません
52.Dが設定されていません。Dは"設定"アプリで作成できます。
53.フォローの実行中
54.フォローの完了

翻訳

26. About this application
27. Increase your level
30. Complete a tweet
31. Profile
32. Name
33. Profile image
34. We recommend you use a picture of your own face
36. Choose a photo from an album
37. Take a picture
38. Go back to the start
48. Support account
50. Development account
51. There is no D
52. D is not set. D can be made through the "Settings" application.
53. Doing a follow
54. Follow completed

日本語 → スペイン語 2012/05/01 16:08:04
原文 d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを実行する 6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると.. 8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります 9.それでは、良い冒険を！ 10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう 11.怠け者のためのタスク管理アプリ 12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます 13.使い方	翻訳 d. Experience points 2. A is an application that helps you go through your task while having fun. 4. It allocates tasks to you. Example: running, study English. 5. Execute B 6. Once you complete B, you will obtain D. Once you collect a set number of D... 8. Player, this will increase your player level. 9. OK, let's go on a great adventure! 10. Execute lots of B, and increase your level. 11. A task management application for lazy people 12. Use A to complete your tasks while having fun, as if you were playing a game. 13. How to use

日本語 → スペイン語

2012/05/01 16:08:04

原文

d.経験値
2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。
4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強
5.Bを実行する
6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると..
8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります
9.それでは、良い冒険を！
10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう
11.怠け者のためのタスク管理アプリ
12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます
13.使い方

翻訳

d. Experience points
2. A is an application that helps you go through your task while having fun.
4. It allocates tasks to you. Example: running, study English.
5. Execute B
6. Once you complete B, you will obtain D. Once you collect a set number of D...
8. Player, this will increase your player level.
9. OK, let's go on a great adventure!
10. Execute lots of B, and increase your level.
11. A task management application for lazy people
12. Use A to complete your tasks while having fun, as if you were playing a game.
13. How to use

日本語 → スペイン語 2012/02/06 00:55:19
原文 Taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！	翻訳 Taptrip is a service that allows you to communicate, without using words, with people from around the world who you have met during your virtual travels. ★Travel to 7 areas (Asia, Africa, the Middle East, Europe, North America, South America, and Oceania), send letters and make friends with people who live there.♪ ★Everyone who appears is a real person! ★If you become friends, you can send them letters♪ ★Messages are translated automatically so there's no need to know the other person's language! ★All messages can be sent for free!

日本語 → スペイン語

2012/02/06 00:55:19

原文

Taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。

★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪
★登場する人は、全てリアル！
★友達になったらメッセージが送れるよ♪
★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！
★メッセージは全て無料！

翻訳

Taptrip is a service that allows you to communicate, without using words, with people from around the world who you have met during your virtual travels.

★Travel to 7 areas (Asia, Africa, the Middle East, Europe, North America, South America, and Oceania), send letters and make friends with people who live there.♪
★Everyone who appears is a real person!
★If you become friends, you can send them letters♪
★Messages are translated automatically so there's no need to know the other person's language!
★All messages can be sent for free!

gonkei555 — 翻訳実績

ログイン