Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

劉　兪伶 (gn01298538) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前女性 30代

大阪市港区築港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:58:54

原文

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

翻訳

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演行程
-----
■日程：5月3日(二)
■会场：[千叶]舞浜露天剧场
■时间：17:00开场 / 18:00开演
-----
■日程：5月4日(二)
■会场：[千叶]舞浜露天剧场
■时间：13:00开场 / 14:00开演
17:00开场 / 18:00开演
-----
■日程：5月7日(土)
■会场：[札幌]Zepp SAPPORO
■时间：16:00开场 / 17:00开演

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 17:09:23

原文

チケット料金
チケット代：5,700円(税込)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付
※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。
オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

ご不明な点はこちらまで
三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

翻訳

入场券费用
入场券金额：5,700円(含税)
※ 千叶・福冈公演：全部指定席丶札幌・大阪・名古屋公演：自由席・有号码牌
※ 未满4歳不可入场/4歳以上需要入场券。
三浦大知官方粉丝俱乐部「大知识」入场券报名从2月24日(三)13:00开始!!

如有不明的地方，请洽寻
三浦大知官方粉丝俱乐部『大知识』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp