Tim Liu (glock58) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 日本語

サイエンス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2020/11/23 17:24:07
原文私は営業の経験を活かすことができます。私の経験では、US出張で本社からビジョンや戦略を聞き、また食事などを通して一緒の時間を過ごすことは必ずその後の提案活動に良いメリットをもたらしますので、これまでの成功経験を営業に伝えます。提案は一人ではできず、社内外の専門家を巻き込むことが必要です。人を巻き込み、優秀な人の調整する能力に長けていますので、調整のお手伝いをしたいです。お客様の特性を把握し、どうしたらお客様がS社のファンになり提案を受け入れるかを営業と一緒に考えたいです。	翻訳 We have advantage in using our working experience in business. As mentioned, we had gone to the headquarters in the US to acknowledge the vision and strategy of the company, and had a meal which had brought great merit to the propose campaign afterward. The experience we have shall be helpful to the business of your company. The proposal can't be done by only individual, but also needs intelligence of professions inside and outside the company. We are good at recruit and organize outstanding manpower to complete a project, as we think that would be useful to the adjustment of your company. We would like to come out a proposal together with you which may turn any kinds of customers to fans of S company by fulfill their needs.

日本語 → 英語

2020/11/23 17:24:07

原文

私は営業の経験を活かすことができます。

私の経験では、US出張で本社からビジョンや戦略を聞き、また食事などを通して一緒の時間を過ごすことは必ずその後の提案活動に良いメリットをもたらしますので、これまでの成功経験を営業に伝えます。

提案は一人ではできず、社内外の専門家を巻き込むことが必要です。
人を巻き込み、優秀な人の調整する能力に長けていますので、調整のお手伝いをしたいです。

お客様の特性を把握し、どうしたらお客様がS社のファンになり提案を受け入れるかを営業と一緒に考えたいです。

翻訳

We have advantage in using our working experience in business.
As mentioned, we had gone to the headquarters in the US to acknowledge the vision and strategy of the company, and had a meal which had brought great merit to the propose campaign afterward. The experience we have shall be helpful to the business of your company.
The proposal can't be done by only individual, but also needs intelligence of professions inside and outside the company. We are good at recruit and organize outstanding manpower to complete a project, as we think that would be useful to the adjustment of your company.
We would like to come out a proposal together with you which may turn any kinds of customers to fans of S company by fulfill their needs.

日本語 → 英語 2015/04/20 12:40:35
原文番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（火）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle	翻訳 The new program of Tokyo Girl's Style for stepping into Asia! to achieve the goal that perform live shows in every country of Asia, they are dedicating to learn Chinese . 21st., April (Sun) 21:00~21:45 website:https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

日本語 → 英語 2015/02/03 10:31:43
原文 BOLに関して確認ありがとう。ですが、私は今回と同じ内容で去年と一昨年の分を毎月あなた方へ送り承認してもらっています。そしてすでにいくつかの分は税金の還付を受け取っています。そのためこの内容で承認されるはずですので、もう一度確認してください。いつも下記アドレス宛に送っています。そしてあなたの会社の下記の方に対応してもらっていました。お手数ですが確認してもらい、良い返事がくることを待っています。宜しくお願いします。	翻訳 Thank you for the conformation about BOLI However, I had delivered you the share with the same content in this time every month in last year and the year before last year, which all have been admitted, since you have been receiving part of tax refund, you should admit the content, please conform again. You can send it to the mail address below anytime. And we have received the respond from your company by the address below. We need your conformation to keep the procedure going, and we wish hearing good news from you. Thank you for your attention.

日本語 → 英語

2015/02/03 10:31:43

原文

BOLに関して確認ありがとう。
ですが、私は今回と同じ内容で去年と一昨年の分を毎月あなた方へ送り承認してもらっています。
そしてすでにいくつかの分は税金の還付を受け取っています。
そのためこの内容で承認されるはずですので、もう一度確認してください。

いつも下記アドレス宛に送っています。

そしてあなたの会社の下記の方に対応してもらっていました。

お手数ですが確認してもらい、良い返事がくることを待っています。
宜しくお願いします。

翻訳

Thank you for the conformation about BOLI
However, I had delivered you the share with the same content in this time every month in last year and the year before last year, which all have been admitted, since you have been receiving part of tax refund, you should admit the content, please conform again.
You can send it to the mail address below anytime.
And we have received the respond from your company by the address below.
We need your conformation to keep the procedure going, and we wish hearing good news from you.
Thank you for your attention.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:53:37
原文チケット発売日： 2014-12-07 プレイガイド楽天チケット備考：【生メール会員先行】 2014年12月7日（日）午前10時【プレイガイド先行】 2014年12月14日（日）午前10時【一般チケット発売日】 2014年12月21日（日）午前10時	翻訳入場券發售開始日: 2014-12-07 購票方式: 樂天チケット備考: 生メール會員可於12月7日早上10點起購票。 12月14日早上10點起可透過樂天チケット購票。一般票於12月21日起發售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:05:52
原文出演者： Especia DIANNA☆SWEET 東京女子流 nanoCUNE Negicco ひろしまMAPLE★S まなみのりさ山口活性学園 lyrical school and more チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円入場時、別途1ドリンク代必要年齢制限/枚数制限 3歳以上チケット必要主催：アイドル甲子園実行委員会後援：生メールお問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）	翻訳演出者： Especia DIANNA☆SWEET 東京女子流 nanoCUNE Negicco ひろしまMAPLE★S まなみのりさ山口活性学園 lyrical school 以及更多購票須知:當日前售價4000日圓，當日售價4500日圓入場時需另外繳交飲料一杯的費用。年齡限制/枚數限制 3歲以上需購票入場。主辦:偶像甲子園實行委員會協辦:生メール問題諮詢:Red Nose集團(電話03-6240-9271)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 16:05:52

原文

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

翻訳

演出者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
以及更多

購票須知:當日前售價4000日圓，當日售價4500日圓
入場時需另外繳交飲料一杯的費用。
年齡限制/枚數限制
3歲以上需購票入場。
主辦:偶像甲子園實行委員會
協辦:生メール
問題諮詢:Red Nose集團(電話03-6240-9271)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:20:47
原文【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール東京女子流久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール日時：2015年1月11日（日）会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30	翻訳【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quattro 」由生メール獨家贊助東京女子流在廣島久違了的現場演出！請在廣島附近的大家絕對不要錯過！【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quattro 」由生メール獨家贊助日期：2015年1月11日（日）地點：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：11:00入場 / 11:30開始

日本語 → 英語 2014/12/10 14:44:04
原文 IME前日に「台湾MICE産業説明会」を実施 12月8日、第一ホテル東京で「台湾MICE産業説明会及び交流会」が開催された。主催は台湾経済部国際貿易局。今回の説明会及び交流会では、台湾のMICEブランド「MEET TAIWAN」のマーケティング活動の一環として実施され、MEET TAIWANプロジェクトの紹介とともに台湾のMICE関連企業7社が、日本企業に向けてMICE主要開催地として台湾の魅力とともに、各社のMICE実績やサービスについてプレゼンテーションを行なった。	翻訳 [Taiwan MICE industry seminar] was carried out by IME in the day before yesterday. [Taiwan MICE industry seminar and experience sharing] was held at first hotel, Tokyo in December 8th, which is organized by bureau of foreign trade of Taiwan. As a section of [MEET TAIWAN] marketing campaign, besides the introduction of MEET TAIWAN project, 7 MICE companies from Taiwan had presented their MICE services and achivements, and the charm of Taiwan, the main venue of MICE to Japanese enterprise.

日本語 → 英語

2014/12/10 14:44:04

原文

IME前日に「台湾MICE産業説明会」を実施

12月8日、第一ホテル東京で「台湾MICE産業説明会及び交流会」が開催された。主催は台湾経済部国際貿易局。

今回の説明会及び交流会では、台湾のMICEブランド「MEET TAIWAN」のマーケティング活動の一環として実施され、MEET TAIWANプロジェクトの紹介とともに台湾のMICE関連企業7社が、日本企業に向けてMICE主要開催地として台湾の魅力とともに、各社のMICE実績やサービスについてプレゼンテーションを行なった。

翻訳

[Taiwan MICE industry seminar] was carried out by IME in the day before yesterday.

[Taiwan MICE industry seminar and experience sharing] was held at first hotel, Tokyo in December 8th, which is organized by bureau of foreign trade of Taiwan.

As a section of [MEET TAIWAN] marketing campaign, besides the introduction of MEET TAIWAN project, 7 MICE companies from Taiwan had presented their MICE services and achivements, and the charm of Taiwan, the main venue of MICE to Japanese enterprise.

日本語 → 英語 2014/11/23 19:06:32
原文試聴： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/	翻訳 Listening trail: Tokyo Designers week 25th, October, 2013(Sat)~3rd, November, 2014(Sun, Mon) Location:In the front of Jingu outer garden, Aoyama, Tokyo Official site:http://www.tdwa.com/

日本語 → 英語 2014/11/22 18:26:05
原文與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	翻訳 Shinjiro Atae is going to have a live show in Aki Sakura Festival of Showa women's university on Saturday! Aki Sakura Festival Date:November 8th(Saturday) Location:Special outdoor stage in Showa women's university(Taishitou 1-7, Setagaya section) Ps: The event will be host in green hall if the weather is bad. Start time:14:00 Information consult: Action committee of Aki Sakura Festival of Showa university, email:cosmos_event@yahoo.co.jp Ps:Because of students, the received email won't be returned soon, thank you for your understanding. Note:There will be an outdoor free talk show, please feel free to attend and appreciate, no limitations for audience.

日本語 → 英語

2014/11/22 18:26:05

原文

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

翻訳

Shinjiro Atae is going to have a live show in Aki Sakura Festival of Showa women's university on Saturday!

Aki Sakura Festival
Date:November 8th(Saturday)
Location:Special outdoor stage in Showa women's university(Taishitou 1-7, Setagaya section)
Ps: The event will be host in green hall if the weather is bad.
Start time:14:00
Information consult: Action committee of Aki Sakura Festival of Showa university,
email:cosmos_event@yahoo.co.jp
Ps:Because of students, the received email won't be returned soon, thank you for your understanding.
Note:There will be an outdoor free talk show, please feel free to attend and appreciate, no limitations for audience.

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/11/16 20:26:58
原文伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	翻訳 For celebration of selling of [charming kiss] cosmetic series from [AAA] produced blend, the open meet event will be held for tatally 4 days in Tokyo, Osaka, Nagoya and North Kandou. The content of super event is that the magic card and ticket for the open meet is packed with the new limited liner, which is the biggest event ever held in Charming Kiss history. We will feel great with your attending before the end of 2014!

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/11/16 20:26:58

原文

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

翻訳

For celebration of selling of [charming kiss] cosmetic series from [AAA] produced blend, the open meet event will be held for tatally 4 days in Tokyo, Osaka, Nagoya and North Kandou.

The content of super event is that the magic card and ticket for the open meet is packed with the new limited liner, which is the biggest event ever held in Charming Kiss history.
We will feel great with your attending before the end of 2014!

日本語 → 英語 2014/12/29 10:58:44
原文話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	翻訳 The hit new song 『Dance In The Rain』 is going to release a digital single! The song can be pre-ordered on iTunes® of 110 countries of the world since today! There will be a price off in Japan during limited period!! Special site will be opened too!! The "Dance Ballade" will be emotionally sung in the first digital single of KUMI KODA!

日本語 → 英語

2014/12/29 10:58:44

原文

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！

翻訳

The hit new song 『Dance In The Rain』 is going to release a digital single! The song can be pre-ordered on iTunes® of 110 countries of the world since today! There will be a price off in Japan during limited period!! Special site will be opened too!!
The "Dance Ballade" will be emotionally sung in the first digital single of KUMI KODA!

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/10/22 01:49:29
原文 The only thing is that was the one and only time I sold those shoes together. It cost me $3.74 to ship the shoes to your florida address. Of course the price would go up to $6.94 if the package weighs over 14 ounces and under 2 pounds. I'm not sure how much you were interested in buying. The bottom number I can sell my shoes for, not through ebay, is $16.00 plus shipping. That is the reason I do not sell Anna shoes on Ebay because I would make very little to no profit. Are you looking for more than just the Elsa and Anna Shoes? I'll try and work with you and would love to figure out a way we can both make money but I am not sure of the quantities or Items you want to purchase.	翻訳確かことはひとつがある、私は初めても今回だけそのシューズを一緒に売りした。そのシューズはあなたのフロリダのアドレスに送る運賃は3.74米ドルがかかりましたか、もちろん、商品の重さは14アンズから2パントまでなら、運賃は6.94米ドルに上がります、これから、あなたはこの商品を買うかどうかわかりませんでした。　　私からこのシューズを買う、e-bayを使っないなら、最低限は16米ドルの数と運賃です、これは私e-bayでAnnaシューズが売っかない理由です、プロフィートが少ないですから。　　あなたはElsaとAnnaシューズ以外、まだ別の商品を買いたいですか　　私はあなたに合作したいです、も両方メリットをもらえることが考えています。ただし、私はあなたが買いたい数がまだわかりません。

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/10/22 01:49:29

原文

The only thing is that was the one and only time I sold those shoes together. It cost me $3.74 to ship the shoes to your florida address. Of course the price would go up to $6.94 if the package weighs over 14 ounces and under 2 pounds. I'm not sure how much you were interested in buying.

The bottom number I can sell my shoes for, not through ebay, is $16.00 plus shipping. That is the reason I do not sell Anna shoes on Ebay because I would make very little to no profit.

Are you looking for more than just the Elsa and Anna Shoes?

I'll try and work with you and would love to figure out a way we can both make money but I am not sure of the quantities or Items you want to purchase.

翻訳

確かことはひとつがある、私は初めても今回だけそのシューズを一緒に売りした。そのシューズはあなたのフロリダのアドレスに送る運賃は3.74米ドルがかかりましたか、もちろん、商品の重さは14アンズから2パントまでなら、運賃は6.94米ドルに上がります、これから、あなたはこの商品を買うかどうかわかりませんでした。
　　私からこのシューズを買う、e-bayを使っないなら、最低限は16米ドルの数と運賃です、これは私e-bayでAnnaシューズが売っかない理由です、プロフィートが少ないですから。
　　あなたはElsaとAnnaシューズ以外、まだ別の商品を買いたいですか
　　私はあなたに合作したいです、も両方メリットをもらえることが考えています。ただし、私はあなたが買いたい数がまだわかりません。

日本語 → 英語 2014/10/07 00:51:33
原文我々はまだ100個は購入できません。なぜなら日本の市場が、今はまだそこまで大きくありません。我々が本当に望む事は、あなたの商品であなたと長期的にビジネスをすることです。初回は20個購入させください。あなたの商品で我々が日本市場を奪う為に、販売網を広げていきます。市場を奪うことができれば、月間100個以上の購入は容易です。是非とも我々とビジネスをしていただけないでしょうか？あなたの利益に貢献できるとお約束いたします。	翻訳 I am sorry to tell you that we can't buy 100. Because the market scale in Japan is not that large. What we want is to have long term cooperation in business with you, thus, please kindly allow us buy 20 at first time. Our plan is to occupy the market share in Japan with your item, for above mentions, we are going to spread the selling network, as market position is established, it is pretty easy to buy 100 at once. We would appreciate for your understanding if you decide to cooperate with us, and we promise that we would contribute for your benefits indeed. Please consider and thank you for your attention.

日本語 → 英語

2014/10/07 00:51:33

原文

我々はまだ100個は購入できません。
なぜなら日本の市場が、今はまだそこまで大きくありません。

我々が本当に望む事は、あなたの商品であなたと長期的にビジネスをすることです。
初回は20個購入させください。

あなたの商品で我々が日本市場を奪う為に、販売網を広げていきます。
市場を奪うことができれば、月間100個以上の購入は容易です。

是非とも我々とビジネスをしていただけないでしょうか？
あなたの利益に貢献できるとお約束いたします。

翻訳

I am sorry to tell you that we can't buy 100.
Because the market scale in Japan is not that large.
What we want is to have long term cooperation in business with you, thus, please kindly allow us buy 20 at first time.
Our plan is to occupy the market share in Japan with your item, for above mentions, we are going to spread the selling network, as market position is established, it is pretty easy to buy 100 at once.
We would appreciate for your understanding if you decide to cooperate with us, and we promise that we would contribute for your benefits indeed. Please consider and thank you for your attention.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/27 18:37:38
原文＜FREE AREA・風神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) ■9/13(土) EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) WAR-ED ■9/14(日) SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) もるつオーケストラ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) [MC]	翻訳 Free Area. 風神舞台(50音排序/Free Area 為可免費入場之區域) 9/13(六) [May J](inazuma gate2014年大獎賽準得獎者) 9/14(日) [May J](inazuma gate2014年大獎賽準得獎者) "麥"管弦樂團 Free Area. 龍神舞台(50音排序/Free Area 為可免費入場之區域) [MC]

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/27 18:37:38

原文

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

翻訳

Free Area. 風神舞台(50音排序/Free Area 為可免費入場之區域)
9/13(六)
[May J](inazuma gate2014年大獎賽準得獎者)
9/14(日)
[May J](inazuma gate2014年大獎賽準得獎者)
"麥"管弦樂團
Free Area. 龍神舞台(50音排序/Free Area 為可免費入場之區域)
[MC]

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/27 18:48:18
原文＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [PERFORMER] アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199× [MC] 大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル) ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)	翻訳 ‹Free Area. 龍神舞台› [表演者] [May J] [主持人] [May J](不可接觸) 聯絡方式:kyodo詢問中心電話:06-7732-8888(服務時間早上10時至下午7時)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/27 18:48:18

原文

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199×
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)

翻訳

‹Free Area. 龍神舞台›
[表演者]
[May J]
[主持人]
[May J](不可接觸)
聯絡方式:kyodo詢問中心
電話:06-7732-8888(服務時間早上10時至下午7時)

日本語 → 英語 2014/09/22 11:28:34
原文この度は、アカウント停止措置になるような行為してしまった事、深くお詫びします。原因はアマゾンの知的財産権侵害に対する方針に違反する可能性の項目を軽視していたためだと反省しています。現在イベントリファイルの見直しを徹底的に行っているところです。私たちはアマゾンのポリシーを深く理解し、ルールを遵守するために次の手順で業務改善します。１．出品しようとするアイテムの製造メーカーすべてにコンタクトをとり、アマゾンマーケットプレースへの出品の許可または確認を取る	翻訳 We sincerely apologize for the behavior that causes our account being locked, the main reason for this situation is that we despised the possibility of infringement of IP rights of Amazon in some of our items, we fully regret and by that, we are now serioisly reviewing our inventory files. We totally understand the policy of Amazon, and we improve ourself to obey Amazon's rules by following steps: 1.We contact to the all makers of items to make sure if they have received authority to sell on Amazon market place.

日本語 → 英語

2014/09/22 11:28:34

原文

この度は、アカウント停止措置になるような行為してしまった事、深くお詫びします。
原因はアマゾンの知的財産権侵害に対する方針に違反する可能性の項目を軽視していたためだと反省しています。
現在イベントリファイルの見直しを徹底的に行っているところです。
私たちはアマゾンのポリシーを深く理解し、ルールを遵守するために次の手順で業務改善します。

１．出品しようとするアイテムの製造メーカーすべてにコンタクトをとり、アマゾンマーケットプレースへの出品の許可または確認を取る

翻訳

We sincerely apologize for the behavior that causes our account being locked, the main reason for this situation is that we despised the possibility of infringement of IP rights of Amazon in some of our items, we fully regret and by that, we are now serioisly reviewing our inventory files.
We totally understand the policy of Amazon, and we improve ourself to obey Amazon's rules by following steps:
1.We contact to the all makers of items to make sure if they have received authority to sell on Amazon market place.

日本語 → 英語 2014/09/22 11:36:24
原文２．検品担当のプロフェッショナルを人員配置３．適切な処理が完璧に取れるまで出品アイテムの数を減らす問題の再発防止策の参考として今回アカウント停止措置にいたる対象となったアイテムまたはメーカーを指示していただければ幸いです。	翻訳 2.Deployment of professional inspecting personnel. 3.Reduce the amount of items for sell until the problem is properly solved. As the reference for prevention of the same thing from happening again, we would appreciate if you could inform us the items and their makers in your account locking lists.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 12:14:19
原文 Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞ SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！	翻訳 Heroine發行紀念推特活動須知 SOLIDEMO的第二張單曲[Heroine]發行紀念，將以推特活動的方式實施!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 12:43:12
原文期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！	翻訳活動期間，請參加者在推特上跟隨SOLIDEMO的官方帳號(@staff_SOLIDEMO), 推文給該帳號的標記主題[#Heroine917]並轉推。本活動將於所有的參加者中抽選8名，這8名幸運得主將可獲得由SOLIDEMO成員親筆簽名的正版Heroine海報。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 13:09:29
原文 ■キャンペーン期間 2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00 当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！皆さんのRTをよろしくお願いします！	翻訳活動期間 2014年9月16日(星期二)中午12時起至9月21日(星期日)晚上8時。活動結束後，將於9月25日(星期四)前，通知得獎的8位幸運得主。成員們將於16日在官方推特上大量發布推文，請大家踴躍轉貼!

Tim Liu (glock58) — 翻訳実績

ログイン