Conyacサービス終了のお知らせ

gesang85 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語韓国語 (ネイティブ)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:07:51
原文 11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」 MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！三浦大知 Special Live in 出雲大社【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914	翻訳 11/22(토) & 29(토) MTV 'MTV 81' MTV JAPAN이 해외를 향해 재팬 뮤직 & 컬처를 발신하는 프로젝트 'MTV 81'에서 DAICHI MIURA 스페셜 라이브 in 이즈모타이샤 방영 결정! DAICHI MIURA 스페셜 라이브 in 이즈오타이샤 【일시】11/22(토) & 29(토) 8시 ~ 8시 30분 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:56:00
原文 playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●「Dance In The Rain」Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	翻訳 playroom 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net /shop/r/140131kuu4/ ● 'Dance In The Rain' 스페셜 사이트 http://rhythmzone.net /koda/ditr/ ● 'Dance In The Rain' Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

日本語 → 韓国語

2014/11/15 16:36:04

原文

11月に東京・名古屋・大阪・福岡にて初ファンクラブイベント開催

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」ファンクラブ発足から約2年半、ついに11月、初のファンクラブイベントの開催が決まりました!!「大知識」会員の皆様、お待たせ致しました！会員の皆様のためだけのプレミアムな三浦大知のステージをお見せ致します。ぜひご期待ください！また、これからファンクラブに入会する方もチケット購入は可能ですので、この機会にぜひご入会ください。

■公演スケジュール

翻訳

도쿄, 나고야, 오사카, 후쿠오카에서 DAICHI MIURA 첫 팬클럽 이벤트 개최

DAICHI MIURA 공식 팬클럽 '다이치시키'가 발족된지 2년 반, 11월에 드디어 첫 팬클럽 이벤트를 개최하게 되었습니다!! '다이치시키' 회원 여러분, 오래 기다리셨습니다! 회원 여러분을 위한 DAICHI MIURA 의 프리미엄 스테이지를 보여 드리겠으니 기대해 주십시오!
또 이제부터 팬클럽에 가입하는 분들도 티켓 구매가 가능하므로 이 기회에 꼭 가입하시기 바랍니다.

■ 공연 일정

日本語 → 韓国語

2014/11/15 16:51:40

原文

●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／14:45開場/15:30開演
●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／17:45開場/18:30開演
●11月8日(土) ［名古屋］Zepp NAGOYA／17:15開場/18:00開演
●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／14:45開場/15:30開演
●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／17:45開場/18:30開演
●11月30日(日) ［福岡］Zepp FUKUOKA／17:15開場/18:00開演
◎全6公演

翻訳

● 11월 3일 (월, 공휴일) [도쿄] 도요스PIT / 14:45 개장 / 15:30 개연
● 11월 3일 (월, 공휴일) [도쿄] 도요스PIT / 17:45 개장 / 18:30 개연
● 11월 8일 (토) [나고야] Zepp NAGOYA / 17:15 개장 / 18:00 개연
● 11월 16일 (일) [오사카] 난바 Hatch / 14:45 개장 / 15:30 개연
● 11월 16일 (일) [오사카] 난바Hatch / 17:45 개장 / 18:30 개연
● 11월 30일 (일) [후쿠오카] Zepp FUKUOKA / 17:15 개장 / 18:00 개연

○전 6 공연

日本語 → 韓国語 2014/11/15 16:58:30
原文 ■チケット料金：￥5,500（整理番号付きスタンディング・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。詳しくは『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通)	翻訳 티켓 요금 : 5,500엔 (정리번호 포함 스탠딩, 세금 포함) 만 4세미만 입장 불가, 만 4세 이상 티켓 구매가 필요함. 자세한 내용은 "다이치시키 " 전용사이트 http://daichi-miura.jp/entry.html (PC, 모바일 공통)에서 확인 가능합니다.