George Tan (george_tan) — 翻訳実績

今回の退色は異常であり、日光ではなく蛍光灯の元でも退色を起こしている。
これは蛍光灯の下においた物の経過を示します。
気温は約15℃〜20℃、青森県の気象データを見てもらえばわかると思うが、
今年はとても寒くせいぜい22度位までしか気温は上がっていません。
35℃以上の気温で放置したならば、お客さんにも説明が
できるが、これは不良品と言われてもしょうがないと思う。

安全性とはいうけど、これはたとえ安全であってもお客さんが
納得しないと思う。
退色のデータも解析してないでしょう。

這次的褪色存有異常，並不是指日光，而是熒光燈的根基位置也出現褪色的問題。
下述為把東西放在熒光燈下的經過。
氣溫大約15℃〜20℃，相信有看過青森縣的氣象數據就會明白。
但是今年實在是太冷了氣溫最高只有22度而已。
如果放置在35℃以上氣溫的位置還能向客人說明原因，
但是現在被指是瑕疵品也沒有辦法了。

以安全性來說，即便這沒有安全性的問題，客人也不會同意。
褪色的數據也沒有被分析吧。

残念ながら，150ユーロでは予算オーバーです。
船便を使うと送料は安いが，到着が遅すぎます。

しかし，ぜひあなたと取引したい。

ポーランドの郵便の送料について調べてみました。
"Paczka pocztowa Priorytetowa"を使うと，10kgで336zł，20kgで586złと書かれていました。
"Paczka pocztowa Priorytetowa"を使って発送していただけないでしょうか。

こちらを使って発送が可能でしたら，30個購入したいと思います。

Unfortunately, EUR150 is overbudgeted.
Shipping fee will be cheaper if surface mail is used, but the arrival will be too late.

However, I would like to do the dealings with you by all means.

I've checked the shipping fees from Poland.
If using "Paczka pocztowa Priorytetowa", 10kg costs 336zl, 20kg costs 586zl.
Could you send it to me via "Paczka pocztowa Priorytetowa"?

If it is possible to send using this, I would like to buy 30.

如果資料庫裡存有我們的密碼，那麼負責管理資料庫的人不就可以看見嗎？
或者資料庫被入侵，入侵者也可以全部看見。我們費盡心思保護的密碼就這樣輕易被人看光 —  這樣對嗎？
當然不對，這就是為何我們需要「加密」
我們用密碼學，一門在探討資訊保密、傳遞、驗證⋯等的學問，對密碼做一些特殊的處理，將密碼從原本的明文變成大家看不懂的密文，然後才將密碼傳送出去，存入資料庫。
如此一來，就算有辦法查看資料庫，或者是有人在中途攔截我們傳出的資料，也只能看到加密後那一串沒有意義的密文，無法得知真正的密碼。

If we have our passwords in our database, wouldn't that means these password can be seen by the person in charge of managing the database? Or, if the database was hacked, it could be revealed completely to the hacker. Of so many efforts we put into protecting our password, only to have it stolen easily. Is this right?
Of course not, that's why we need "encryption".
We use cryptography, a knowledge focus on confidentiality, data transmitting, verification, etc. We process our passwords, encrypt it into ciphers which nobody understands before sending them into the database.
Thus, even if there is a way to view our database, or somebody managed to intercept our data during transmission, they can only see meaningless ciphers that were encrypted, and no way to find out the content.

Hi ! i've received the item, the shipping was very fast and the product was well protected, unfortunately i think there might've been a mistake , i've paid for an " electribe sampler " , as stated on the description ... but i've received just a regular electribe, not the sampler version.

こんにちは！品物はすでにもらいました。発送は早くてよく保護されていました。残念ですけど、ちょっと間違いところがあると思います。私が買ったものは説明したとおりの「electribe sampler」ですが、もらったelectribeはレギュラーのelectibeです。説明したとおりのelectribeではありません。