Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

呉曉晴 (garfield_wu) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:55:18
原文自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！	翻訳自身總算15作品中、這次的新作裡有收錄10首歌曲（未發表的新曲8首）+未發表的影像10隻！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 18:35:44

原文

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！

タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

翻訳

真的是不負粉絲期望獨一無二的大作!
在使用DVD/Blu-ray,可播放「XOXO」「Angel」「Lelio」的三首新歌的其他,還有「Feel the love」「Merry-go-round」的兩首新拍攝的內容及重新編輯的Video Clip也同時收錄!
在泰國有絕大人氣卡通“Bloody Bunny”及“ayupan”所共同製作的「Feel the love」是超過2003年發行的「Connected」的超大卡通作品!!