fruit_leaf — もらったレビュー

元の翻訳
ベトナムには電気通信技術産業において、見る間にブームが到来したが、結局市場が過剰供給状態になったため2010年に投資家が身を引いてしまった。そうしたことは2、3年前のことであるが、現在ベトナムの経済成長に重要であるのは、バッドバンクへの借金との長期戦において、3年を経てトンネルの終わりの光が見え始めてきたことである。

修正後
ベトナムには電気通信技術産業において、見る間にブームが到来したが、結局市場が過剰供給状態になったため2012年に投資家が身を引いてしまった。そうしたことは2、3年前のことであるが、現在ベトナムの経済成長にのしかかるのは、バッドバンクへの借金との長期戦である。3年を経て、そのトンネルの出口の光が見え始めてきている。

元の翻訳
ずっと早い時期におけるタイ国内でのスタートアップにおける成功譚のひとつはホテル予約の巨大企業Agodaで、1997年バンコクに設立・構築され、2007年Pricelineに買収されるまで続いた。
また別の注目に値する取引はウェブ・ポータルのSanook.comの場合で、Tencentによって1,000万米ドルで50%の株を買収された。このスタートアップは1998年に設立され、2010年に契約が結ばれた。最も最近ではYello Digital Marketing Groupが、バンコクを拠点とするスタートアップであるComputerlogyを買収した。

タイ・エコシステムの中でもっとも潤沢に資金をもつスタートアップについて言えば、デジタル・パブリケーション・プラットフォームのOokbeeはこれまでのところ二度の資金調達で900万米ドルを集めている。またeコマース・ソリューション・プロバイダーのaCommerceはシリーズAの段階で1,880万米ドルを集めている。

修正後
かなり早い時期におけるタイ国内でのスタートアップにおける成功話のひとつは、ホテル予約の巨大企業Agodaである。同社は1997年バンコクに設立・構築され、2007年Pricelineに買収された。
また別の注目すべき取引としてはウェブ・ポータルのSanook.comのケースがあり、Tencentによって1,000万米ドル以上の金額で50%の株を買収された。このスタートアップは1998年に設立され、2010年に契約が結ばれた。最も最近ではYello Digital Marketing Groupが、バンコクを拠点とするスタートアップであるComputerlogyを買収した。

タイ・エコシステムの中でもっとも潤沢に資金をもつスタートアップについて言うと、デジタル・パブリケーション・プラットフォームのOokbeeはこれまでのところ二度の資金調達で900万米ドルを集めている。またeコマース・ソリューション・プロバイダーのaCommerceはシリーズAの段階で1,880万米ドルを集めている。

元の翻訳
ミャンマー：最後のフロンティア

6,000万の人口を擁し、うち4,600万人が労働年齢であるのだが、ミャンマー（ビルマ）は半世紀の軍事政権による支配を経てついに鎖国状態を解かれた。「最後のフロンティア」と見なされるミャンマーはモバイル・ファーストの国であり、TelenorとOoredooという外国の通信会社が2013年にライセンスを取得して以来、現代的な世界に一足飛びで参入した。これまでのところ、ミャンマーは外資で80億米ドルを受け入れている。

McKinsey氏の報告によると、ミャンマーが焦点を絞るべき4つの地域や、その成長を停滞させるリスクがあるということである。

修正後
ミャンマー：最後のフロンティア

6,000万の人口を擁し、うち4,600万人が労働年齢であるのだが、ミャンマー（ビルマ）は半世紀に渡り軍事政権による支配を経て、ついに鎖国状態を解かれた。「最後のフロンティア」と見なされるミャンマーはモバイル・ファーストの国であり、TelenorとOoredooという外国の通信会社が2013年にライセンスを取得して以来、現代的な世界に一足飛びで参入した。これまでのところ、ミャンマーは外資で80億米ドルを受け入れている。

McKinsey氏の報告によると、ミャンマーが焦点を絞るべき4つの地域や、その成長を停滞させるリスクがあるということである。

元の翻訳
ここからの2、3年、9,000万の人口を擁するこの国では6〜8%のGDP成長率が見込まれるが、それは急成長する製造業に多くを負っている。実際、3分の1のSamsungの電話機は実はベトナムで製造されており、この東南アジアの国が、このスマートフォンメーカーのグローバルな供給の流れの必要不可欠な一部ととなっている。この例の場合、これまでのところSamsungは90億米ドルをベトナム基盤の工場や組み立て工場に投資している。

修正後
この数年先、9,000万の人口を擁するこの国では6〜8%のGDP成長率が見込まれるが、それは急成長する製造業に多くを負っている。実際、3分の1のSamsungの携帯が実はベトナムで製造されており、この東南アジアの国が、スマートフォンメーカーの世界的サプライチェーンの必要不可欠な一部となっている。典型例として、Samsungはこれまでに90億米ドルをベトナム基盤の工場や組み立て工場に投資している。