Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

forgiveall — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/07/09 20:44:20

原文

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

翻訳

May J.패키지 미수록 신곡 "맹세의 키스" 한정 뮤직비디오가 UULA에서 배급하게 되었습니다!

May J.가 "맹세의 키스"로 주제가를 맡은 UULA오리지날 드라마 "기묘한 사랑의 이야기 ―THE AMAZING LOVE STORY―」배급개시를 기념해서
UULA한정"맹세의 키스 ~기묘한 사랑의 이야기 Special Ver.～" 뮤직비디오가 UULA에서 7월 3일부터 배급을 개시합니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/08 14:18:56
原文 IKSPIARI Special Summer Live イクスピアリが開催する夏のイベント「IKSPIARI Special Summer Live」への出演が決定しました！日時：2014年7月23日(水)15:00～会場：イクスピアリ2F セレブレーション・プラザイベント内容：ミニライブ観覧方法：無料にてご自由にご覧いただけます	翻訳 IKSPIARI Special Summer Live 익스피아리가 개최하는 여름 이벤트 "IKSPIARI Special Summer Live"에 대한 출연이 결정되었습니다! 일시: 2014년7월23일(수)15:00~ 회장: 익스피아리2F 셀리브레이션 프라자 이벤트내용: 미니라이브 관람방법: 무료로 자유롭게 관람하실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/08 14:29:44

原文

■CD購入者特典
6月4日(水)発売「Killing Me Softly」を当日会場にてご購入いただくと、メンバーソロチェキをプレゼントいたします。

※絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。
※当日は会場でのCD販売開始は、ミニライブ開始の30分前からを予定しております。

翻訳

■CD구입자 특전
6월 4일(수) 발매 "Killing Me Softly"를 당일 회장에서 구입하시면 맴버의 단독 필름사진을 선물로 드립니다.

※도안은 임의로 되어있습니다. 사진의 맴버를 지정할 수 없습니다.
※그 안에는 임의로 직필사인이 있는 필름사진도 포함되어 있습니다.
※당일은 회장에서의 CD판매개시는 미니라이브개시 30분 전부터로 예정되어 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/08 14:36:34

原文

※特典の「ソロチェキ」は、CDご購入枚数分の配布となります
※商品および特典「ソロチェキ」は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■お願い・注意事項
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。

翻訳

※특전인 "단독 필름사진"은 CD 구입 매수분만큼 배포합니다.
※상품 및 특전 "단독 필름사진"은 수량이 한정되어 있습니다. 상품이 매진 또는 특전 배포종료시에는 양해부탁드립니다.

■부탁 및 주의사항
※악천후 또는 아티스트의 사정에 따라, 내용의 일부변경 또는 중지되는 경우가 발생할 수 있습니다.
※아티스트출연 시의 촬영, 녹음은 저작권보호 관점에서 일체금지하고 있습니다.