陳德祥 (foolkawo) — 翻訳実績

フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
放送チャンネル： フジテレビ
放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28

『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』確定要於富士電視台上播放了！

【節目資訊】
節目名稱：『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
播放頻道；富士電視台
播放時間：3月15日（六）27：28～28：28

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演　a-ticket先行受付開始！

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演
a-ticket先行チケット抽選予約が3/11（火）15：00よりスタート致します！

◆今回販売させていただくお席は、場所によっては一部、演出が見えづらい可能性がございます。
見えづらいという感覚は個々に差がありますので、あらかじめご了承ください。

【受付期間】
3/11(火) 15:00～3/16(日) 23:59

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演 a-ticket 開始接受先行預約囉！

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演
a-ticket的先行入場券預約抽選活動將於3/11（二）15：00開始！

◆本次所販售的座位依據位置的不同，可能會較難以觀賞到一部分的舞台演出。
這個難以觀賞的程度依據個人感覺差異可能會有所不同，還請您諒解。

【接受預約時間】
3/11（二）15：00～3/16（日）23：59

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14add-at
　（PC・携帯共通）

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付は抽選制となります。
※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

【接受預約網址】
https://a-ticket.jp/toho14add-at
（個人電腦、智慧型手機共用）

※要進行申請必須先註冊成為會員（免費）。
還未註冊的使用者請先行完成註冊手續，這可以讓您的申請程序更為順暢。
（事先註冊 http://a-ticket.jp）
※本預約活動為抽選制
※抽選結果與預約順序並無關係，請您在預約活動期間內完成申請即可。
※預約期間中可能會有許多用戶登入網站造成線路混亂，還請您諒解。

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!!

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!!
SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!

『TREE』特設網頁 SPECIAL PRESENT PAGE登場囉！！

『TREE』特設網頁 SPECIAL PRESENT PAGE將於下列時間裡登場！！
只要在SPECIAL PRESENT PAGE之中輸入，3月5日開始販售商品 TOHOSHINKI「TREE」的商品裡所封入的"『TREE』發售紀念 購入者限定活動抽獎序號"，就送您個人電腦/智慧型手機用的桌布（總共四種，隨機抽選一種）呦！！

プレゼント期間：3月12日正午～3月19日正午

※SPECIAL PRESENT ページにて、お使いのデバイスの画面サイズにあわせた壁紙をダウンロードください。
※“『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル”の再発行は一切出来かねますので、無くさずにお持ちください。

贈送期間：3月12日中午～3月19日中午

※請於SPECIAL PRESENT PAG下載符合您所用裝置畫面大小的桌布。
※"『TREE』發售紀念 購入者限定活動抽獎序號"不會提供任何再發行的服務，請您小心留存切勿遺失。

見どころは、137億年の宇宙の歴史を1年の暦にたとえた宇宙暦。
ビッグバンから始まり、
桜散る4月半ばに天の川銀河ができ、
夏の暑さがまだ残る9月には太陽系ができました。
そして人類が誕生したのは？

宇宙の時の流れを身近な時間に置きかえてみれば、
人の一生はほんの一瞬です。

讓我們將有137億年之久的宇宙歷史濃縮成一本只有一年的宇宙曆。
那麼大爆炸就是一年之始，
在櫻花花瓣飄落的四月中旬時銀河出現了，
而殘暑未散的九月時則是太陽系現身之刻。
那麼人類是在什麼時候誕生的呢？

如果把宇宙裡的時間長河換算成更貼近生活的時間單位，
更能夠讓人體會到人的一生有多麼短暫。