momo (fnishej) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:41:02
原文【ご注意】プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu でのみ販売の商品です。 2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。 2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。	翻訳 [주의] 프리미엄 에디션은 초회 생산 한정 상품입니다. https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu 에서만 판매 상품입니다. 2014년 9월 16일(화)23:59까지 예약하신 분은 꼭 구입 가능합니다. 2014년 9월 17일(수)이후의 예약·구입은, 초회 생산 수를 초과하는대로 조기종료합니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/08 16:41:02

原文

【ご注意】
プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
でのみ販売の商品です。
2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。
2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。

翻訳

[주의]
프리미엄 에디션은 초회 생산 한정 상품입니다. https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
에서만 판매 상품입니다.
2014년 9월 16일(화)23:59까지 예약하신 분은 꼭 구입 가능합니다.
2014년 9월 17일(수)이후의 예약·구입은, 초회 생산 수를 초과하는대로 조기종료합니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/08 15:57:57
原文 8月13日(水)フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演決定!! ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html	翻訳 8월 13일(수)후지 TV"FNS노래 여름 축제"출연 결정! ■ 후지 TV"FNS노래 여름 축제" ·일정:2014년 8월 13일(수) ·방송 시간:19:00- ·프로그램 HP:http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:28:32
原文【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 開催日：2014年7月27日(日) 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流ワンマン開場 13:30 / 開演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ開場 17:30 / 開演 18:00 会場：松山キティホール愛媛県松山市河原町138キティビル1F	翻訳 [에히메]SALONKITTY the 20th anniversary"IDLE GOSSIP"Vol.1 개최 일자:2014년 7월 27일(일) 1. 히메큥 과일캔 원맨 개장 9:30/개연 10:00 2. 도쿄여성류 원맨 개장 13:30/개연 14:00 3. 히메큥 과일 통조림·도쿄여성류 2맨 라이브 개장 17:30/개연 18:00 회장:마쓰야마 키티 홀 에히메 현 마쓰야마 시 가와라 쵸우 138키티 빌딩 1F

日本語 → 韓国語

2014/06/25 14:28:32

原文

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

翻訳

[에히메]SALONKITTY the 20th anniversary"IDLE GOSSIP"Vol.1

개최 일자:2014년 7월 27일(일)
1. 히메큥 과일캔 원맨
개장 9:30/개연 10:00
2. 도쿄여성류 원맨
개장 13:30/개연 14:00
3. 히메큥 과일 통조림·도쿄여성류 2맨 라이브
개장 17:30/개연 18:00
회장:마쓰야마 키티 홀
에히메 현 마쓰야마 시 가와라 쵸우 138키티 빌딩 1F

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:29:40
原文料金：スタンディング 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 2. 東京女子流ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別） ※小学生以上有料、未就学児童入場可。	翻訳 요금:스탠딩 1. 히메큥과일 캔 원맨 예매 3,300엔/당일 3,800엔(세금 포함·1드링크비 별도) 2. 도쿄여성류원맨 예매 3,300엔/당일 3,800엔(세금 포함·1드링크비 별도) 3. 히메큥 과일 통조림·도쿄 여성류 2맨 라이브 예매 4,000엔/당일 4,500엔(세금 포함·1드링크비 별도) ※초등 학생 이상 유료, 미취학 아동 관람가.

日本語 → 韓国語

2014/06/25 14:29:40

原文

料金：スタンディング
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

翻訳

요금:스탠딩
1. 히메큥과일 캔 원맨
예매 3,300엔/당일 3,800엔(세금 포함·1드링크비 별도)
2. 도쿄여성류원맨
예매 3,300엔/당일 3,800엔(세금 포함·1드링크비 별도)
3. 히메큥 과일 통조림·도쿄 여성류 2맨 라이브
예매 4,000엔/당일 4,500엔(세금 포함·1드링크비 별도)
※초등 학생 이상 유료, 미취학 아동 관람가.

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:31:05
原文 ■チケットファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行受付期間：2014年5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59 ※5月25日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。ご予約はこちら http://l-tike.com/tgs2014-fc004/ こちらでの受付は 2. 東京女子流ワンマン 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブのみの受付となりますので予めご了承ください。	翻訳 ■ 표 팬클럽"Astalight*"B코스 회원 선행 접수 기간:2014년 5월 29일(목)12:00~6월 3일(화)23:59 ※5월 25일(일)까지 B코스에 입회(입금)혹은 업그레이드하는 것이 대상. 예약은 이쪽 http://l-tike.com/tgs2014-fc004/ 이곳에서 접수는 2. 도쿄 여성류 원맨 3. 히메큥 과일 통조림·도쿄 여성류2맨 라이브 만 접수 되니까 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/06/25 14:31:05

原文

■チケット

ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行
受付期間：2014年5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59
※5月25日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。

ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

こちらでの受付は
2. 東京女子流ワンマン
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
のみの受付となりますので予めご了承ください。

翻訳

■ 표

팬클럽"Astalight*"B코스 회원 선행
접수 기간:2014년 5월 29일(목)12:00~6월 3일(화)23:59
※5월 25일(일)까지 B코스에 입회(입금)혹은 업그레이드하는 것이 대상.

예약은 이쪽
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

이곳에서 접수는
2. 도쿄 여성류 원맨
3. 히메큥 과일 통조림·도쿄 여성류2맨 라이브
만 접수 되니까 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/06/23 15:56:21
原文 JavaScriptが無効になっています。当お問い合わせフォームを表示するには、JavaScriptを有効にする必要があります。このブラウザでは、JavaScriptが無効になっているか、サポートされていません。お問い合わせフォームを使用するには、ブラウザのオプションを変更してJavaScriptを有効にしてください。	翻訳 JavaScript가 무력화되어있습니다. 현재의 문의창을 표시하기위해서는JavaScript유력화할 필요가 있습니다. 이 브라우저에서는 JavaScript가 무력화되어 있거나 서포트 불가능합니다. 문의사항 페이지를 이용하기 위해서는 브라우져옵션에서 JavaScript를 유력화 해주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/06/23 15:56:21

原文

JavaScriptが無効になっています。

当お問い合わせフォームを表示するには、JavaScriptを有効にする必要があります。
このブラウザでは、JavaScriptが無効になっているか、サポートされていません。

お問い合わせフォームを使用するには、ブラウザのオプションを変更してJavaScriptを有効にしてください。

翻訳

JavaScript가 무력화되어있습니다.

현재의 문의창을 표시하기위해서는JavaScript유력화할 필요가 있습니다.
이 브라우저에서는 JavaScript가 무력화되어 있거나 서포트 불가능합니다.

문의사항 페이지를 이용하기 위해서는
브라우져옵션에서 JavaScript를 유력화 해주십시오.

≪ 前
1
2
3
4
5

momo (fnishej) — 翻訳実績

ログイン