fishy5t5 (fishy5t5) — 翻訳実績

本人確認済み

2年以上前男性 20代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

40 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2022/06/15 14:18:01
原文商品は既に日本に輸入してあり、日本で開封して確認した所、購入した商品と全く異なるボロボロの服が大量に入っていた。これをアメリカまで返品するので送料を全額負担して頂きたい。	翻訳 The product is already imported to Japan. As I check it in japan, there are lots of ragged clothes totally different from the product I purchased. Please bear the shipping fee to return them to the US.

日本語 → 英語

2022/06/12 02:25:42

原文

私はスヌーピーになりたいです。
彼はとても可愛らしく、みんなの人気者です。
そして彼は小説家でもあります。
私も物語を作るのが大好きです。
私は彼のお話作りが上手なところに憧れます。
私はスヌーピーのように素敵な仲間たちと暮らしたいです。
そして楽しい物語をたくさん作りたいと思います。

翻訳

I want to be Snoopy.
He is quite pretty and a popular person.
He is also a novelist.
I like making stories too.
I am longing for his being good at making stories.
I want to live with wonderful friends like him.
And I will make a lot of funny stories.