Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

堤　義暁 (fighttomorrow) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/09/10 16:39:43

元の翻訳
AppleInsiderが入手した調査記録によれば、Kuo氏は第３四半期の後半に、「iPad 5」や「iPad mini 2」の初期ロット分の製造やその部品の出荷により、Apple社のiPadビジネスに変化が生じると見ています。ただしKuo氏はこの見解の直後に、次世代iPadの製造スケジュールから考えて、Apple社が開催する9月10日のメディア向けイベントで次世代iPadがお披露目される可能性は低い、と述べています。

新発売のiPad 5は大きな節目を迎えています。というのも、iPad 5が現行のiPad miniにより近いデザインに一新されるといううわさがあるためです。このデザインの変更により、製品の大量生産は第４四半期まで不可能である、とKuo氏は述べています。またKuo氏は、iPad 5が中国移動通信以外ではあまり採用されてない無線通信プロトコルである、TDD-LTEに対応する予定である、とも述べています。

修正後
AppleInsiderが入手した調査記録によれば、Kuo氏は第３四半期の後半に、「iPad 5」や「iPad mini 2」の初期ロット分の製造やその部品の出荷により、Apple社のiPadビジネスに変化が生じると見ています。ただしKuo氏は、次世代iPadの製造スケジュールから考えて、Apple社が開催する9月10日のメディア向けイベントで次世代iPadがお披露目される可能性は低い、と述べています。

新発売のiPad 5は大きな節目を迎えています。というのも、iPad 5が現行のiPad miniにより近いデザインに一新されるといううわさがあるためです。このデザインの変更により、第四半期以降の製品の大量生産にも影響を及ぼす、とKuo氏は述べています。またKuo氏は、iPad 5が中国移動通信以外ではあまり採用されてない無線通信プロトコルである、TDD-LTEに対応する予定である、とも述べています。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/13 07:27:26
コメント忠実に訳せていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/07 19:21:08
コメント日本語の表現力がすばらしいと思います。勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/07 19:24:46
コメントとても自然な日本語で訳し方の勉強になりました。「良い一日を。」という表現は日本語では普通に使わないので、いつも直訳すべきか躊躇していたのですが、ここで見て安心しました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/21 17:41:47
コメント当社がEU圏外からの決済を受領する場合、商品金額の約４％の手数料を支払うことになります。 →決済は金銭の支払いなどにより取引を終了する「こと」や金銭上の債務や債権等を清算する「こと」を指すので、受領する「もの」ではないと思います。 payments we receiv...