faye — 翻訳実績

天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。

樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。
満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！

360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔

金堂などの様々な国宝や重要文化財

ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り

曾经的天皇居所，以樱花闻名的仁和寺。与其说是寺庙，不如说更像城楼的罕见构造正是它的特征。“御室樱”是一种相对开得比较晚的樱花，绽放时花瓣重重叠叠。被选为100个著名赏花景点之一，非常值得的一看。

大约有200棵“御室樱”据说树龄超过360岁，盛开时让人忍不住一睹芳姿。

360年前建造，被称为日本最美的五重塔

有金堂等各种国宝和重要文化财产

不但灵验，仁和寺的平安符的样式也很受欢迎

京都市写真館「年間ベストショット賞」新設のお知らせ


毎週3枚の優秀作品を選ばせて頂いている京都市写真館の「ウィークリ―・ベストショット賞」ですが、大変な応募数と御好評を頂いているため、年間の最優秀作品を決定する「年間ベストショット賞」を設ける事が決定いたしました。

年間の最優秀作品を選出するほか、シチュエーション別の優秀作品など色々な賞を準備しております。
表彰の形態も現在鋭意検討中ですので、また進捗ありましたらコチラで発表させて頂きます。

京都市照相館新增“年度優勝獎”的通知

京都市照相館開辦的每週選出三張優秀作品的“每週優秀獎”，得到眾多的報名和大家廣泛的好評，決定增設“年度優秀獎”來決定每年的最優秀作品。

除了選出年度的最優秀作品，還準備了各種場景的部門獎。
關於如何表彰正在積極討論中，有任何進展會再次通知大家。

SOLIDEMO LIVE vol.85

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

SOLIDEMO LIVE vol.85

※為了確保萬無一失，會場內會配備警衛護衛，如果看到有什么可疑的人或物，請告訴附近的警衛員。
※參加握手會時請摘下戒指等物品。
※為保持本次活動的安全，如主辦方判斷有客人不適宜參加活動時，有可能會拒絕此客人，盡請事先諒解。

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(月) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、
倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

6/29(周一) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎周一到周四 16:30-20:00)
全国广播首播 KUMI KODAの新歌「EX TAPE」！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について

交通局（営業推進室　863－5163）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

【公告】「市營地鐵1日乘坐劵」開始對應三國語言

交通局（營業推進室　863－5163）
　隨著訪問本市的外國遊客的增多，使用「市營地鐵1日乘坐劵」的外國遊客也急劇增多，為了使大家更好更暢通地乘坐地鐵，此次京都市交通局決定在「市營地鐵1日乘坐劵」の票面上標記三國語言（日語、英語、漢語），特此通知。

【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について

交通局（営業推進室　863－5163）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

【公告】「市营地铁1日乘坐劵」开始对应三国语言

交通局（营业推进室　863－5163）
　随着访问本市的外国游客的增多，使用「市营地铁1日乘坐劵」的外国游客也急剧增多，为了使大家能够更好更通畅地乘坐地铁，此次京都市交通局決定在「市营地铁1日乘坐劵」の票面上标记三国语言（日语、英语、汉语），特此通知。

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内

1＋
また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）

關於「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」CD銷售會場的說明
另外，對於預約購買7月22號發售的『SUMMER of LOVE』的顧客，買一張CD奉送一張特製的刺青貼紙。(貼紙和您預約購買的商品包在一起郵寄送出)

什么是雇主保障？
服务商签署保障协议并缴纳保证金，承诺为雇主提供保障服务。若服务商违背承诺，经猪八戒网调查属实之后，雇主可获得双倍赔付（猪八戒网将扣除服务商的保证金先行赔付给雇主，同时服务商需退还交易款项给雇主）。
加入雇主保障有什么优势
加入雇主保障，提升雇主的信任，让雇主放心下单的同时还获得更多曝光，还有其他配套特权，全方位提升您的实力

雇い主保障とは？
雇い主保障とはサービスプロバイダーが雇い主と"保障協議"を結び、保証金を納め、サービスプロバイダーより保障サービスを約束されることである。
もしサービスプロバイダーが約束を破ったら、猪八戒網が調査をし、事実と確認ができれば、雇い主は倍の補償が得られる。(猪八戒網がまずサービスプロバイダーの保証金を雇い主の補償金として支払うと同時にサービスプロバイダーは取引の代金を雇い主に返却しなければならない)
雇い主保障に入ると何のメリットがある？
雇い主保障に入ると雇い主の信頼性が増し、注文する度に注目度も高まり、そのほかの特典が用意されており、全面的にあなたの実力を上げる。

右中間のドアのガラスだけがほしいのですか？
ガラスだけ手配できるかは、確認の上、お知らせします。

您是只要右中间门的玻璃吗？
我确认一下是否能够准备玻璃，确认好了再通知您。

你好？我想你帮我寄中间右车门的玻璃给我，可以吗？

こんにちは。
車の真ん中右側のドアガラスを送ってほしいですが、宜しいでしょうか。