cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員の方はこちら
・playroom会員の方はこちら
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。

※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。

［東京］ オリンパスホール八王子
［神奈川］ 神奈川県民ホール
［千葉］ 市川市文化会館 大ホール
［静岡］ アクトシティ浜松
［愛知］ 愛知県芸術劇場 大ホール
［宮城］ 仙台サンプラザホール
［広島］ 上野学園ホール
［大阪］ 大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール
［兵庫］ 神戸国際会館 こくさいホール
［福岡］ 福岡サンパレス ホテル＆ホール
［香川］ サンポートホール高松 大ホール
［石川］ 本多の森ホール

［東京］Olympus Hall八王子
［神奈川］ 神奈川縣民禮堂
［千葉］ 市川市文化會館 大禮堂
［靜岡］ Actcity濱松
［愛知］ 愛知縣藝術劇場 大禮堂
［宮城］ 仙台陽光廣場禮堂
［廣島］ 上野學園禮堂
［大阪］ 大阪國際會議場Gran Cube大阪主禮堂
［兵庫］ 神戸國際會館 國際廳
［福岡］ 福岡Sun Palace 飯店＆大廳
［香川］ Sunport hall高松 大禮堂
［石川］ 本多之森禮堂

［長野］ サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター)
［埼玉］ 大宮ソニックシティ 大ホール
［北海道］ ニトリ文化ホール
［新潟］ 新潟テルサ
［東京］ 中野サンプラザ

￥6,800（全席指定・税込み）
ディスクガレージ
FOB新潟
FOB金沢
ミュージックファン
スーパーキャスト
BEA
サウンドクリエーター
KMミュージック
HIGHERSELF
ニュース・プロモーション
キョードー東海

[長野]Santomyuze（上田市交流文化藝術中心）
[埼玉]Sonic-city 大會堂
[北海道] NITORI文化會館
[新潟]新潟Terrsa
[東京]中野太陽廣場

6800日元（含稅，所有座位指定席）
DISKGARAGE
FOB新潟
FOB金澤
music fun
Super Cast
BEA
SOUND CREATOR
KM Music
HIGHERSELF
NEWS PROMOTION
KYODO TOKAI

「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!!

いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！
リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!!

全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、
現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。
今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！

“SUMMER of LOVE”發行紀念LINE LIVE CAST確定！

下週的7月22日夏季系列專輯“SUMMER of LOVE”終於即將發布！
為了紀念專輯發售，KUMI KODA的LINE官方賬號7月23日20:00開始進行“LINE LIVE CAST”直播

完成了全國巡演和亞洲演唱會，
她正在為各地召開的活動進行排練。
這次也是在排練時間的間隙，從演播室直播！

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

※KUMI KODA的LINE官方賬號加好友方法
啟動LINE→ [其他]→[官方賬號]→[藝人]！
直播時間段只要訪問KUMI KODA的帳戶頁面就可以收看♪

此外，KUMI KODA“SUMMER of LOVE”發行紀念
LINE LIVE CAST期間限定特別銷售網站也將開放！

期間限定特設販売サイトより販売期間内に、
7月22日発売サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』をご購入いただくと、B2告知ポスター（非売品）＋オリジナルタトゥーシールをプレゼント！

【LINE LIVE CAST特設販売サイト】
（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535

在期間限定特別銷售網站的銷售期間，
凡購買7月22日發布的夏季系列專輯“SUMMER of LOVE”即可獲得B2通知海報（非賣品）+原創紋身貼紙！

[LINE LIVE CAST特別銷售網站]
（PC） http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター


◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

◇Loppi・HMV：限定原創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』通知海報


反面：Loppi・HMV原創視覺海報



◇TOWER RECORDS：限定原創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』通知海報


反面：TOWER RECORDS原創視覺海報


◇TSUTAYA RECORDS：限定原創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』通知海報

裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）


※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

反面：TSUTAYA RECORDS原創視覺海報


◇其它唱片店：B2通知海報
正面：“SUMMER of LOVE”通知海報（單面）


※4種贈品正面的通知海報是相同的。

注意事項
- 贈品將按照先後順序交付給預約的顧客。
- 由於贈完即止，請盡快完成預約。

【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！

LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

[倫敦] HYPER JAPAN Festival 2015

TOKYO GIRLS' STYLE 確定在英國最大的Cool Japan活動，HYPER Japan 中出演！

有現場舞台表演，Meet&Greet及商品發售！

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！

＜イベント概要＞
タイトル：HYPER JAPAN Festival
日時：2015年7月10日～12日
※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。
会場：The O2, London, UK

HYPER JAPAN，是在倫敦舉行的英國最大的Cool Japan活動！
期盼已久的歐洲首場演出！

<活動概要>
標題：HYPER JAPAN Festival
日期：2015年7月10日至12日
※TOKYO GIRLS' STYLE的演出時間定於活動後半部分的兩天。
會場：The O2, London, UK

チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

門票：請參見英國官方網站http://hyperjapan.co.uk/tickets/
官方網站： HYPER JAPAN官方網站（英國） http://hyperjapan.co.uk/

【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨

新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！




舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和

原作​：​「増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」
​増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）
​脚本・演出：なるせゆうせい
​​
期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝)

劇場：銀座・博品館劇場

[舞台]新井HITOMI和中江友梨“舞台增田KOOSUKE劇場搞笑漫畫日和”

新井HITOMI和中江友梨的初次舞台登場！這將是首次次挑戰！請多多支持！




舞台 增田KOOSUKE劇場 搞笑漫畫日和

原作：“增田KOOSUKE劇場搞笑漫畫日和”
增田KOOSUKE（集英社“Jump SQ.”連載）
編劇和演出：NARUSEYUUSEI

時間：2015年9月16日（星期三）至9月21日（星期一）

劇院：銀座 博品館劇場

出演者：
鎌苅健太​・​新井ひとみ（東京女子流）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（東京女子流）​・​磯貝龍虎​・​ボン溝黒（カナリア）
真佐夫​・​才川コージ​・​小野由香​・​服部ひろとし
佐藤蕗子​（mizhen）​​・​ナカムラアツシ​・​​​
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他


タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

出演者：
鐮苅健太​・​新井瞳（TOKYO GIRLS' STYLE）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（TOKYO GIRLS' STYLE）​・​磯貝龍虎​・​Bonn溝黑（Kanaria）
真佐夫​・​才川科基​・​小野由香​・​服部弘敏
佐藤蕗子​（mizhen）​​・Nakamura Atsuzi​​・
市川刺身（那一個哪一個）・Tsukato Hokuto（Gyanburu Guruubu）

其他


時間表：
9月16日（週三）19:00
9月17日（週四）14:00／19:00
9月18日（週五）19:00
9月19日（週六）14:00★／19:00

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00

★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください

※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。

▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）

【販売スケジュール】​
最速先行抽選販売決定！

9月20日（週日）14：00/19：00
9月21日（週一）13：00/17：00

★“星期六中午的主角爭奪戰比賽”公演發表
欲了解更多信息，請查看官方博客

※開演30分鐘前開始入席。
※19日（週六）14:00的場次中鎌苅健太無法出演。

▼票價
[費用]
高級席：8.500日元（含稅）※前排座位，附贈非賣品周邊
一般席：6800日元（含稅）

[發售時間表]
最早發售的抽選發售已經決定！

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～ 一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

◎7/ 4（週四）12:00～7/9（週六）23:59特別先行發售申請期間
最快捷先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC、智能手機、手機共通
◎7/18（週六）～ 一般發售

【票務】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機共通）
●門店購買：票務門店，7-11， Circle K Sunkus也可直接購買
●電話預約：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入 ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】 Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

[E+]
●網絡http://eplus.jp/gyagumanga/<PC·手機>
●店頭購買 FamilyMart各店FamiPort

[羅森票] L碼：33363
●電話預訂
預約電話號碼：
0570-084-003（需要L碼）
0570-000-407（接線員支持）
●網站
http://l-tike.com/gagmanga/（PC和手機通用）
●店頭購買
Lawson Ministop店內Loppi

【Confetti（カンフェティ）】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話予約
0120-240-540＊通話料無料
（受付時間 平日日10：00～18：00※オペレーター対応）
​

​＜チケットに関するお問い合わせ＞​
​チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)
​
＜公演に関するお問い合わせ＞
オフィスインベーダー info@inveider.com


詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定​！​

【Confetti】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話預訂
0120-240-540＊通話費免費
（受理時間平日10：00～18：00※有專人接聽）
​

​＜票務查詢＞​
​Ticket pia TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)
​
＜公演查詢＞
Office Inveider info@inveider.com


詳情將於舞台官方BLOG發表​！​

​■舞台公式BLOG​
http://butai-gagmanga.sblo.jp/

​■​公式HP
http://butai-gagmanga.com/

​■公式ツイッター
@butai_gagmanga​


​制作：​オフィスインベーダー
主催​：​​​「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」製作委員会

©増田こうすけ／集英社
©「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」制作委員会

​■舞台官方BLOG​
http://butai-gagmanga.sblo.jp/

​■​官方HP
http://butai-gagmanga.com/

​■官方微博
@butai_gagmanga​


​製作：​Office Invaders
主辦​：​​​「舞台增田KOUSUKE劇場搞笑漫畫日和」製作委員會

©增田KOUSUKE／集英社
©​​​「舞台增田KOUSUKE劇場搞笑漫畫日和」製作委員會

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

還有！ 7月1日～9月30日申請信用卡的申請者當中抽出5名，
送贈「由成員選定！倫敦的手信與證明相片」！
※會發送與中獎者。
※發送時間暫定為11月尾。

■限定優惠之3■
今後也計劃「TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD」
會員限定優惠！

請務必趁著此機會申請喔！