孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

こちらの商品のサイズはいくつですか？

こちらの商品の長さと幅は何センチですか？

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？

どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。

有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。

オンライン学習スタート
どこにいても楽しく学べる

线上学习开始
无论在何处都能快乐学习

ホルモン焼き

ヘルシーで低脂肪、ミネラル、ビタミンまではいっているホルモン。疲労回復に美容効果まで期待できちゃうすごい食べ物！
コリコリした食感を楽しみつつ、体のためになるから嬉しいですね。
疲れた仕事帰りに、頑張った1週間の終わりに、はりきらなきゃならない前に、ホルモンでぐーんと元気になっちゃいましょう！
もちろん、お酒のおつまみにもGOOD。
疲れた体にエネルギーチャージ。
暑い残暑もこれで乗り切れる、ホルモンGO☆

内脏烧肉

内脏富含健康低脂肪，矿物质与维他命。具有恢复疲劳到美容效果的功能，是非常棒的食物！
一边享受咔哧咔哧的口感，一边因为对身体有好处，所以感到开心呢。
下班后感到疲倦，终于结束努力的一星期，在不得不恢复干劲之前，以内脏一口气恢复精神吧！
当然，下酒菜也很好。
让疲累的身体精力充沛。
也靠这个熬过炎热的秋老虎，内脏GO☆

アップデートがまだの方は、ぜひ新しくなったHello KYOTOを体験してみてください！

さらに、京都市で人気の『地下鉄に乗るっ』プロジェクトの公式4コマ漫画がコンテンツとして登場！
『地下鉄に乗るっ』は京都市交通局「地下鉄・市バス応援キャラクター」の『太秦萌（うずまさもえ）』『松賀咲（まつがさき）』『小野ミサ（おのみさ）』を活用した、京都市営地下鉄・バスの利用促進を目的としたプロジェクトです。

尚未更新的各位，请务必体验新的Hello KYOTO！

而且，将以京都市人气的『搭乘地下铁』计划的官方四格漫画为内容登场！
『搭乘地下铁』利用京都市交通局「地下铁、市公车应援人物」的『太秦萌（UZUMASAMUE）』『松贺咲（MATSUGASAKI）』『小野MISA（ONOMISA）』，来推广京都市营地下铁、公车为的计划。

彼女たちの活躍は京都市各地のイベントPRにとどまらず、ライトノベルやアニメCMなどさまざまなメディアに活動の場を広げ、人気を集めています。

また、Hello KYOTOが厳選した京都の伝統工芸品をアプリから購入できる「Hello KYOTO Store」もオープン！
毎日を華やかに、少し大人に演出する逸品を日常生活に気軽に取り入れることができるよう、お求めやすい価格設定で商品をご用意いたしました！

她们不僅活跃于京都市各地的宣传活动，更扩大至轻小说及动漫广告等各种媒体活动场合中，拥有超高人气。

另外，也开放于「Hello KYOTO Store」App购买由Hello KYOTO精选的京都传统手工艺品！
华丽的每一天，带点成熟韵味的珍品也能于日常生活中轻易入手，我们为您准备价格适中的商品！

伝統ある歴史によって支えられた機能美、デザインに優れた商品をお手軽にご注文いただけます！

これからも進化し続けるHello KYOTOアプリをお楽しみに！

请不要犹豫的订购以传统历史支撑的机能美、设计卓越的商品。

请期待往后仍不断进步的Hello KYOTO App！

與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆

2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、
2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて
開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。
SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！

与真司郎写真集「Just the beginning」发售纪念展览活动
将于mu-mo商店受理购买原创商品☆

2016年4月29日起至5月8日止于Laforet原宿，
2016年5月20日起至6月6日于大阪梅田LoFt
举办写真集「Just the beginning」的展览活动。
已经由SNS传达大家期待的身影！

今回、東京・大阪のみでの開催となったため、
「オリジナルグッズをネットにて販売してほしい！」というみなさまの声も
たくさんいただき、本当にありがとうございます。


みなさまのリクエストを受け、
7月4日（月）19時より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップを含む）にてオンライン販売を開始いたします!!

本次限定於东京、大阪举办，
听到许多来自大家「希望能於网路贩售原创商品！」这样的声音，真的非常感谢。


听到大家的请求，
7月4日（一）19点开始，於AAA Party官方商城、AAA mobile 商店、
mu-mo商店（包含咦～SHOP）等开始网路贩售!!

オリジナルグッズはコチラからご確認ください。

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003104
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003104

※どの商品も在庫がなくなり次第販売終了となります。
再販売はございませんのでご了承ください。


写真集「Just the beginning」とあわせて、
みなさまのお気に入りのアイテムにしてくださいね♪

原创商品请由此处进入。

★mu-mo Shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003104
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003104

※商品贩售完毕时即终止贩售。
将不会进行在贩售，请见谅。


与写真集「Just the beginning」搭配，
请各位选择自己喜欢的项目呦♪

94年4月第1回「シェイプＵＰガールズ」オーディショングランプリ受賞。
1994年、「健康と美」をテーマとするアイドルグループ『シェイプUPガールズ』で女性タレント4人の一員として芸能活動を開始。
40代にして完璧なボディをヨガやエクササイズで維持。芸能界一の美魔女、美熟女。
推定100万人と言われる「フミエマニア」がいる。
数年前からアメリカで人気を集めている「空中ヨガ」をニューヨークで学ぶ。

1994年4月第一届「美体女孩」选拔优胜颁奖。
1994年，作为以「健康与美」为主题的偶像团体『美体女孩』四位女成员之一开始演艺活动。
40几岁以瑜伽、运动维持身材。是演艺圈第一的美魔女、美熟女。
推算被100万人称为「FUMIEMANEA」。
从数年前开始在纽约学习美国人气很高的「空中瑜伽」。

その名の通り、スタジオの天井から吊り下げられた布につかまりながら空中で行うこのヨガは、重力に逆らいながら行うため、普通のヨガよりも深くストレッチができると大好評。
代官山に空中ヨガスタジオをオープンし、現在、代官山スタジオavityの代表取締役。
芸能活動でも培った美と健康を維持する秘訣を自らのスタイルを磨くことで証明し、
毎月2,500名以上の会員が空中ヨガを学ぶ。（avityに通う芸能人多数）

如名称一样，边抓住悬挂于工作室天花板的布，边在空中进行瑜伽，为了抗行重力，能够比一般瑜伽更深的伸展而大受好评。
于代官山开设空中瑜伽工作室，现在是代官山工作室avity的董事长。
于演艺活动培养保持美与健康的秘诀，就是锻炼自己体态的证明。
每个月有超过2,500名以上的会员在空中瑜伽学习。（在avity学习的多为艺人）

私は、先週avityスタジオで禅美のご提案をさせていただきましたNUREXの佐藤です。皆様にお会いできましたこと、大変嬉しく思います。今回、ご提案させていただきました「禅美」は、中島史恵さんの監修で誕生しました日本のブランドです。日本では有名百貨店や通販などでも認知されてきており、商品の販売実績も好調です。中国での禅美の展開につきましては、皆様のお力をいただき、拡大できれば大変有難いです。禅美を体験していただける方にサンプルとWEBのページで必要な画像データをお送りします。

我是上星期在avity工作室提出禅美一案的NUREX的佐藤。能见到各位，我感到非常高兴。本次提案的「禅美」为中岛史惠小姐监修而诞生的日本品牌。已经于日本有名的百货公司或网路贩售被认可，商品的贩卖也大受好评。关于禅美在中国的发展，得到各位的帮助，若事业能因此扩展，非常感谢。将寄给想体验禅美者样品及于网页所需要的图像数据。

中国でのプロモーションと販売に私たちは御社の展開に大変期待しています。何か必要なことがあれば、対応しますので、ご指示ください。また、禅美にはブランドサイトがあります。http://www.zen-bi.jp/brand/
画像や映像なども活用いただいても問題ございません。中島史恵さんからもまた来日の際はお立ち寄りくださいと言われています。中国や香港などの禅美のプロモーション活動にも協力しますので、これからもよろしくお願い申し上げます。

我们非常期待贵公司于中国展开宣传及销售。若有需要帮忙之处，我们能对应，请吩咐我们。另外，禅美有品牌网站。http://www.zen-bi.jp/brand/
即使运用图像或视频等也没问题。中岛史惠小姐也请我们若到日本时顺道去拜访。我们也会协助禅美于中国或香港等的宣传活动，今后还请多多关照。

当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。

本店每位客人的最低消费为一份餐点及一杯饮品。

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！


【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

後援会限定「末吉秀太生日活动」票券受理细节公开!!

为了庆祝末吉秀太生日，有了「想传达感谢的心情给後援会的各位」的希望，突然决定举办後援会限定的谈话活动！

请务必参加！


【时间】
12月14日（一）

【第一部】
开场：17:00～
开演：17:30～（预定）

6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!!

歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!!
AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!!

[アーティストページ]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[アルバムページ]
http://ps.uta-net.com/irox

6/29发行的新专辑『M(A)DE IN JAPAN』的所有曲目的歌词将於Uta-Net公开!!

「M(A)DE IN JAPAN」所有曲目的歌词已於歌词搜寻网站Uta-Net公开!!
同时於AWA率先播放，请务必享受今次作品的世界观!!

[艺人网页]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[专辑网页]
http://ps.uta-net.com/irox

＜MODEL＞
新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜
越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華
涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）
りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...

＜模特儿＞
新井瞳(TOKYO GIRLS' STYLE) / 池田菜菜 / 池田美优 / 冈田结实 / 冈本夏美 / 小山内花凛
越智YURANO / 加藤NAAN / 北泽舞悠 / SAKURA / 泽田汐音 / 志田友美 / 铃木优华
凉海花音 / 田代HIKARI / 田中芽衣(MEIMERU) / 吉木千沙都 / 莉音（RIMERU前辈）
永井理子(女高中生选美2015-2016 冠军) / 和田优香 / 以及更多...

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

＜於KODA组、playroom购票者>
於退款期间内，请持当初付款时，店家交给您的「付款证明」，至您当初付款的LAWSON，或Ministop设置的Loppi办理退款手续。
若您不便至当初付款的店铺，也可选择离您最近的店铺办理。

LAWSON购票网站退款方法请参考→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】
青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った
【浦田しゅう】青しそ風味明太子。


福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、
通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より
田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。
みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて
通販開始します！

浦田直也×内脏锅Tashu共同合作【浦田shu】
青紫苏风味明太子　浦田shu版邮购决定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
配合Marinemesse福冈公演合作
【浦田shu】青紫苏风味明太子。


虽为福冈当地限定贩售，
但是想邮购明太子！
有许多客人於Tashu网站及SNS如此询问。
为了回应各位的要求，将於5月24日（二）在Tashu邮购网站
开放邮购贩卖！