Conyacサービス終了のお知らせ

eunjeong — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/16 21:14:07
原文第4集呪文-MIROTIC(CD+DVD)	翻訳 제4집 주문(呪文)-MIROTIC(CD+DVD)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:03:35
原文・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!	翻訳 •티셔츠 (M) ("AAA NEW YEAR PARTY2016" 행사상품) 3,100 엔(세금 포함) •티셔츠 (L) ("AAA NEW YEAR PARTY2016" 행사상품) 3,100 엔(세금 포함) •티셔츠 (XL) ("AAA NEW YEAR PARTY2016" 행사상품) 3,100 엔(세금 포함) 전시회 한정 행사상품 외에도 기존 상품이나 멤버 프로듀스 상품 등 다수 판매될 예정입니다!!

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:20:41

原文

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）
・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）

・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

翻訳

•원피스 x AAA "Wake up!" 티셔츠 (블루/S)
4,800엔 (세금 포함)
•chiaki&kiki 마스코트 열쇠고리
ㅡ 1,500 엔(세금 포함)

•기념 반지(전 2종) ("AAA NEW YEAR PARTY2016" 행사상품) 800엔(세금 포함)
•머플러 타올 ("AAA NEW YEAR PARTY2016" 행사상품) 2,100엔(세금 포함)
•티셔츠 (S) ("AAA NEW YEAR PARTY2016" 행사상품) 3,100엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:31:48
原文 ※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。 ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！皆様のご来場をお待ちしております☆	翻訳 행사 한정 상품, 기존 상품, 멤버 프로듀스 상품은 전부 수량제한되어 있는 관계로 품절되는 상품이 발생할 수도 있사오니, 미리 양해 부탁 드립니다. ATTACK ALL AROUND10 (전시회), 다음엔 어느 전시회장에서 열리게 될까요? 여러분의 방문을 기다리고 있습니다☆