Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

esther_on 翻訳実績

本人確認済み
9年弱前
イタリア
英語 (ネイティブ) イタリア語 (ネイティブ) フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
esther_on 英語 → イタリア語
原文

Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. If wanna the rose in chest, it need be stitched on.

Machine Washable & Easy Care.
•Wash with Cold Water in Gentle Cycle.
•Tumble Dry Low, dried on a low setting.
•Don't run with hot dryer.
•100% natural cotton may shrink and wrinkle a little.
•To prevent them from shrinking much.The best way is to simply wash them and hang them to dry.

Iron Warning
•Steam iron is the best recommended.
•Hot iron is FORBIDDEN, will NEED hours to recover. COOL IRON IF NEEDED.

Gift Idears
We are confident to recommend this apron to be an amazing surprise gift for Holidays, Christmas, Thanksgiving, Birthdays, Mother's Day, Father's Day, dinner parties.

翻訳

Basta incrociare i lacci nella parte posteriore o legare davanti per una vita di piccole dimensioni. Se vuoi la rosa sul petto, è necessario cucirla.

Lavabile in lavatrice e facile mantenimento
• Lavare con acqua fredda a ciclo delicato.
• Asciugare in modalità bassa con l'asciugatrice, asciugare su un'impostazione bassa.
• Non passare con l'asciugatore a caldo.
• Il cotone naturale al 100% può restringersi e raggrinzirsi leggermente.
• Per evitare che si restringano molto. Il modo migliore è semplicemente lavarli e appenderli ad asciugare.

Avvertimento sul ferro da stiro
• Il ferro da stiro a vapore è il migliore raccomandato.
• Il ferro caldo è VIETATO, sarà NECESSARIO ore per recuperare. Ferro freddo ove NECESSARIO.

Idee regalo
Siamo fiduciosi nel raccomamdare questo grembiule come un fantastico regalo a sorpresa per Vacanze, Natale, Ringraziamento, Compleanni, Festa della mamma, Festa del papà, Cene.

esther_on 英語 → イタリア語 ★★★★☆ 4.0
原文

•Iron the strap's head to let the black buckle go through, as the fabic is thick.
•It may take time with setting up the straps, once set up they are fixed greatly and no need to adjust anymore.
100% Cotton Canvas
Natural Sturdy material provides the softness and comfy to wear.
Personalized Apron
Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be decorated, stitched, painted, embroidered, screen printed, misted, dyed and personalized. You can change this ordinary apron into works of your own. The ties in the back are very generous in length and should fit a variety of different size individuals.

翻訳

- Stirare la testa del cinturino in modo tale da far passare la fibbia nera, poiché la fessura è spessa.
- Potrebbe essere necessario un po' di tempo per assemblare le cinghie, una volta assemblate vengono fissate in modo ottimale e non è più necessario regolare.
Tela di cotone 100%
Il materiale naturale e robusto offre la morbidezza e il comfort da indossare.
Grembiule personalizzato
I grembiuli morbidi consentono facili lavori di personalizzazione del grembiule, questo grembiule in tela di cotone è pronto per essere decorato, cucito, dipinto, ricamato, serigrafato, appannato, tinto e personalizzato. Puoi cambiare questo grembiule ordinario in opere tue. I lacci nella parte posteriore sono di una lunghezza abbondante e dovrebbero adattarsi a una varietà di individui con diverse dimensioni.

esther_on 英語 → イタリア語
原文

It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex.
5 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to provide plenty room for use. Prevent neck pain with cross-back straps. Durable Double Reinforced Stitching On Pockets.
100% THICK COTTON CANVAS & SOLID BRASS BUCKLE: Handcrafted from durable & breathable 12 oz cotton (compare to standard 10 oz or less). Constructed with solid brass buckle, bring elegant shiny stylish, the brass buckle is Breakage-proof.
BROAD USE & LIFETIME WARRANTY GUARANTEE:

翻訳

È conveniente se non vuoi legare nodi. Taglia regolabile e unisex.
5 TASCHE con TASCA PER PENNA/TELEFONO SUL PETTO e LOOP PER PANNI: ampie tasche davanti. Due tasche sul petto: una stretta per penne o strumenti, una più grande per i tuoi oggetti necessari come il telefono. Tasca stile "canguro" per le mani. Tasche extra per fornire spazio in abbondanza per l'uso. Previeni il dolore al collo con le cinghie incrociate. Cuciture rinforzate con doppia cucitura sulle tasche.
TELA DI COTONE SPESSA 100% E FIBBIA IN OTTONE SOLIDO: Realizzata a mano in cotone da 12 once resistente e traspirante (rispetto a 10 once standard o meno). Costruito con fibbia in ottone massiccio, porta un elegante stile lucido, la fibbia in ottone è a prova di rottura.
VASTO UTILIZZO E GARANZIA A VITA: