Hi,
It is Erhan, a former judge and a native Turkish speaker freelance translator, from Turkey.
I believe that being able to recognize and flag idiomatic translation issue is related to be familiar with the culture of the source language. I have been in the U.S. with my family for one year. Therefore, I know a lot about the culture, English language and things that cannot be found in the books. So, I can translate from English to Turkish and vice versa.
I am 42 years old and have worked as a judge in Turkey for 17 years. It means that I am a master all the subtleties of the Turkish. That is, I am very good at language skills, such as grammar and idiomatic language.
I am very good at computer and MS Word as well.
I am familiar with CAT tools such as MemSource, WordFast, OmegaT, SmartCAT etc.
If you need to hire a wise man, it is me.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → トルコ語 | 法務 | 15~20年 | I am a 17-year experienced former judge. |