Tanaree Bodnaraszek (entire99) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前

タイ

タイ語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/02/08 11:54:39

元の翻訳
็Hello, today Crié (Crié Co., Ltd.) has recommended a new application. This is an application I designed for customising images. A color image we have taken can, sometimes, be hard to make look "Pro". A dress might look better in white, rather than in black. Wouldn't it be great if we could focus on a specific point and make it white or black. Some part of an image may just need highlighting. This is the effect created by the application Colorr. Simply rub your finger over the image at the point you wish to color or change it from black into white.

It's always the same process.

How to make the "color splash" effect in any of my albums.
- Mode run the first finger to white color - black.
- Mode 2: Use your finger to rub the paint in the desired spot.
- Easy to use. You can adjust the size of your finger, rub the fifth dimension.

You can download it at the App Store Colorr price 0.99 USD

修正後
Hello, today Crié (Crié Co., Ltd.) has recommended a new application. This is an application designed for customizing images. A color image we have taken can, sometimes, be hard to make it looks "Pro". And the images will not be beautiful if we adjust it using greyscale. Wouldn't it be great if we could focus on a specific point and make it colorize or white or black. Some parts of an image may just need highlighting. These are reasons why we created "colorr". Simply rub your finger over the image at the point you wish to color or change it to greyscale.

It's always the same process.

Let's take a look how to use "colorr"↵
- you can choose the photo you want to edit from either the existing photo from your album or taking a new photo.
- Mode 1: rub your finger over the picture to change it to greyscale.
- Mode 2: Use your finger to rub the paint in the desired spot to bright the color
- Easy to use. You can adjust the size of your finger brush (There are 5 sizes)

You can download "Colorr" from the App Store (price 0.99 USD)

この翻訳結果を"★"と評価しましたタイ語 → 英語 2013/03/22 05:01:32
コメント This is by far the worst translation I've ever seen on this website. It looks a lot to me like a 'polished' machine translation. I'm al...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2013/01/03 21:45:24
コメント Quite fluent and smooth. Near native quality. Good job.