ennhi-kiku — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

ソフトウェア旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:25:28
原文 10月上旬ハワイでのファンクラブイベント決定!! 10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！詳細は決まり次第、掲載致します！ファンクラブご入会はこちら!! http://fc.avex.jp/aaa/	翻訳在10月上旬决定在夏威夷举行爱好者俱乐部活动！在夏威夷的爱好者俱乐部活动在10月上旬已决定！详细决定后另行通知！爱好者俱乐部入会请在以下加入！ http://fc.avex.jp/aaa/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:21:22
原文 10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!! 9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！ [公演日程] ・9/21（月・祝）・9/22（火・祝）・9/23（水・祝） ※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。	翻訳 10周年纪念！首次野外实况决定！ AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原！ 9/21-9/23 3天在富士急高原举行首次的野外实况AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in决定在富士急高原召开！ [公演日程] ・ 9/21(星期一·节假日) ・ 9/22(星期二·节假日) ・ 9/23(星期三·节假日) ※ 开场、开场时间决定刊登公开。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/11 11:21:22

原文

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!

9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！

[公演日程]
・9/21（月・祝）
・9/22（火・祝）
・9/23（水・祝）
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

翻訳

10周年纪念！首次野外实况决定！ AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原！
9/21-9/23 3天在富士急高原举行首次的野外实况AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in决定在富士急高原召开！
[公演日程]
・ 9/21(星期一·节假日)
・ 9/22(星期二·节假日)
・ 9/23(星期三·节假日)
※ 开场、开场时间决定刊登公开。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:17:18
原文 AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！	翻訳 AAA VISA卡开始在会场受理！在AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary–Attack All Around-的所有会场今年也实施AAA VISA卡会场受理！对申请的顾客，在各会场先到100位赠送"Original明信片"！另外，已经拥有"AAA VISA卡"客户,介绍朋友的话也如上赠送同样的明信片！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/11 11:17:18

原文

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

翻訳

AAA VISA卡开始在会场受理！
在AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary–Attack All Around-的所有会场
今年也实施AAA VISA卡会场受理！
对申请的顾客，在各会场先到100位赠送"Original明信片"！
另外，已经拥有"AAA VISA卡"客户,介绍朋友的话也如上赠送同样的明信片！

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/10/07 20:51:23
原文 ※それぞれの行を箇条書きでお願いします。ここまで翻訳の必要無し通し番号内容物レンズ前後キャップフィルター前キャップ後キャップケースフードボックスボディー	翻訳序列号码内容物透镜前后盖子过滤器前盖子后盖子合子食物箱身体

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 15:45:30
原文スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE キョードー北陸 025-245-5100 高崎 club FLEEZ ディスクガレージ 050-5533-0888 神戸 VARIT 夢番地 06-6341-3525 広島ナミキジャンクション夢番地（広島） 086-231-3531 仙台 Rensa GIP 022-222-9999 福岡 DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009	翻訳站票有管理号码/5,650日元(含税) 另需要一张饮料费 ※ 超过3岁收费新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE KYO-DO-北陆 025-245-5100 高崎club FLEEZ Disk Garage 050-5533-0888 神户VARIT 梦番地 06-6341-3525 广岛namikijankushon 梦番地(广岛) 086-231-3531 仙台Rensa GIP 022-222-9999 福冈DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/05 15:45:30

原文

スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料

新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
キョードー北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
ディスクガレージ
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢番地
06-6341-3525

広島ナミキジャンクション
夢番地（広島）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

翻訳

站票有管理号码/5,650日元(含税)
另需要一张饮料费
※ 超过3岁收费

新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
KYO-DO-北陆
025-245-5100

高崎club FLEEZ
Disk Garage
050-5533-0888

神户VARIT
梦番地
06-6341-3525

广岛namikijankushon
梦番地(广岛)
086-231-3531

仙台Rensa
GIP
022-222-9999
福冈DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/25 15:45:31
原文【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～台風8号の影響による延期、及び、振替開催のご案内	翻訳延期 TOKYO GIRLS'S STYLE的最新唱片(kiling me softly)发布的纪念活动—花的周五— 因台风8号的影响延期，并公布代替公演的示告

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 11:39:44
原文倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。	翻訳 Koda Kumi 出生年月日： 1982年11月13日年龄31岁在2013年7月,约2年以来发布第55首,夏日单曲"Summer Trip",在同一9月,在本身首次的日比谷音乐台举行只限定购买单曲者的小型音乐会。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 11:44:30
原文更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。	翻訳在迎接31岁的生日的11月13日,开始销售gurachanbare 2013的主题歌"Dreaming Now!"。另外,在同年12月4日开始销售了最新的实况动画"KODA KUMI LIVE TOUR 2013～JAPONESQUE～,"在12/16周的DVD排名(合计期间:12月2日到8日) 初次登场,在乐曲DVD部门统计数量获得首位(独唱艺术家部门),在连续首位获得年数(全艺术家对象)也获得了1位.

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/18 11:44:30

原文

更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。

翻訳

在迎接31岁的生日的11月13日,开始销售gurachanbare 2013的主题歌"Dreaming Now!"。另外,在同年12月4日开始销售了最新的实况动画"KODA KUMI LIVE TOUR 2013～JAPONESQUE～,"在12/16周的DVD排名(合计期间:12月2日到8日) 初次登场,在乐曲DVD部门统计数量获得首位(独唱艺术家部门),在连续首位获得年数(全艺术家对象)也获得了1位.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 11:48:50
原文 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。	翻訳在2014年2月26日将决定销售第11张原曲唱片"Bon Voyage",携同这本唱片,将在全国25个地方44公演和礼堂演出.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 14:20:44
原文 8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演：アーティスト：東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more… ※アルファベット順	翻訳 8/30（星期六）a-nation stadium fes.powered by in果冻TOHOSHINKI出演決定！ ■ 公演信息时间日期： 2014年8月30日星期六开场14:00/开演16:00 会场：东京、味之素运动场演出：艺术家： TOHOSHINKI、Every Little Thing、KREVA、May J· Sonar pocket and more … ※ 按字母表顺序

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 17:19:45
原文 10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。 ●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00 ●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止	翻訳 DAICHI MIURA Special Live in出云大社"将在10月11日星期六"召开！经过去年5月的"平成的大遷宮,"在外观重新复原的出云大社(国宝),DAICHI MIURA 决定了举行首次的实况转播！这是只有这一天的特别的地方,在庄严的神圣的森林里出现的东面神园特设室外舞台实行特殊的live。 ● 时间日期： 2014年10月11日星期六开场16:30/开演17:00 ● 会场：出云大社、东面神园特设室外舞台※雨天按原计划进行、暴风雨天气中止

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/08 17:19:45

原文

10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！

昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！
この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。

●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00
●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止

翻訳

DAICHI MIURA Special Live in出云大社"将在10月11日星期六"召开！
经过去年5月的"平成的大遷宮,"在外观重新复原的出云大社(国宝),DAICHI MIURA 决定了举行首次的实况转播！
这是只有这一天的特别的地方,在庄严的神圣的森林里出现的东面神园特设室外舞台实行特殊的live。
● 时间日期： 2014年10月11日星期六开场16:30/开演17:00
● 会场：出云大社、东面神园特设室外舞台※雨天按原计划进行、暴风雨天气中止

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 17:08:36
原文未登録未認証アカウントを再設定する「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。上記でアカウント登録されています。再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。アカウント情報を取得できませんでした。撮影写真サーバーと同期中	翻訳未登记未认证再一次设定帐号设定了"Linever帐号"的话,在机种变更后再一次安装这个应用软件的时候,因可以继承能数据,所以可安心使用。另外,这个帐号也可以使用本公司Linever以外的应用软件。如上所述登记帐号. 重装时,请用这个帐号所设定的密码登入。这个帐号没未被确认。请完成认证手续。没能取得帐户资料。拍摄照片正与服务器同步中

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/08 17:08:36

原文

未登録
未認証
アカウントを再設定する
「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。
また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。
上記でアカウント登録されています。
再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。
まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。
アカウント情報を取得できませんでした。
撮影写真
サーバーと同期中

翻訳

未登记
未认证
再一次设定帐号
设定了"Linever帐号"的话,在机种变更后再一次安装这个应用软件的时候,因可以继承能数据,所以可安心使用。
另外,这个帐号也可以使用本公司Linever以外的应用软件。
如上所述登记帐号.
重装时,请用这个帐号所设定的密码登入。
这个帐号没未被确认。请完成认证手续。
没能取得帐户资料。
拍摄照片
正与服务器同步中

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/07 18:11:32
原文表参道青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。表参道ヒルズ同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。新橋演舞場京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。丸ビル東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。	翻訳表参道从青山路到原宿的命治神宫只有一公里的路程之间,这里集全了时代最流行的服装,文化,艺术. 表参道hills 在同润会青山公寓的旧址建立的商务中心,聚集了雅趣漂亮的店铺以及餐厅. 新桥演舞场是仿效京都的[都odori],以[东odori]为开始的舞台的剧场。是超级歌舞伎代表性的演出之一. 丸楼位在东京站的前面的复合设施。聚集约140东西店铺。建筑风格上,低层部模仿老圆楼的外观。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/07 18:11:32

原文

表参道
青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。

表参道ヒルズ
同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。

新橋演舞場
京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。

丸ビル
東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。

翻訳

表参道
从青山路到原宿的命治神宫只有一公里的路程之间,这里集全了时代最流行的服装,文化,艺术.

表参道hills
在同润会青山公寓的旧址建立的商务中心,聚集了雅趣漂亮的店铺以及餐厅.

新桥演舞场
是仿效京都的[都odori],以[东odori]为开始的舞台的剧场。是超级歌舞伎代表性的演出之一.

丸楼
位在东京站的前面的复合设施。聚集约140东西店铺。建筑风格上,低层部模仿老圆楼的外观。

≪ 前
..
6
7
8
9
10