elainechen_026 — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前

中国

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語日本語

ビジネスマニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/15 10:56:36
原文倖田來未フレグランスシリーズから、待望の香水新シリーズがついに登場！ “永遠に続くラグジュアリーな愛の世界”をテーマにした新シリーズはその名もEternaluxe (エターナリュクス)。永遠を意味するEternal とラグジュアリーを意味する Luxeを組み合わせた造語である新シリーズ・Eternaluxe。シックな高級感あふれるボトルに詰め込まれたのは、一度試したら虜になる珠玉の香りのラインナップ。	翻訳来自倖田来未香水系列期待已久的新香水系列终于登场！以永恒的、奢华的爱的世界为主题的新香水系列名为Eternaluxe。将代表永恒的“Eternal"和代表奢华的"Luxe"重新组合成Eternaluxe，作为这个新系列的名称。包装在富含时尚高级感的瓶身当中，只要尝试一次就会被虏获的、散发如珍宝般的香味的产品系列。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/15 10:56:36

原文

倖田來未フレグランスシリーズから、待望の香水新シリーズがついに登場！

“永遠に続くラグジュアリーな愛の世界”をテーマにした新シリーズはその名もEternaluxe (エターナリュクス)。
永遠を意味するEternal とラグジュアリーを意味する Luxeを組み合わせた造語である新シリーズ・Eternaluxe。シックな高級感あふれるボトルに詰め込まれたのは、一度試したら虜になる珠玉の香りのラインナップ。

翻訳

来自倖田来未香水系列期待已久的新香水系列终于登场！

以永恒的、奢华的爱的世界为主题的新香水系列名为Eternaluxe。
将代表永恒的“Eternal"和代表奢华的"Luxe"重新组合成Eternaluxe，作为这个新系列的名称。包装在富含时尚高级感的瓶身当中，只要尝试一次就会被虏获的、散发如珍宝般的香味的产品系列。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/15 11:07:07
原文フレッシュで爽やかな香りが特徴のトロピカルシャワーとキューピッドフェアリー、そしてココナッツのエキゾチックでセクシーな香りが特徴のマリブキスの3種類での展開。倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。この夏のあなたの恋を彩る香りを試してみては？ 4月21日 (木)より下記URLで発売開始です。 http://special.scentnations.com/	翻訳此次的系列中共包含三种类型的产品, 分别是以清爽的香味为特点的热带阵雨和丘比特仙子, 以及带有椰香味, 充满异国风情及性感香气的马里布之吻. 是凝聚了倖田来未的坚持和讲究的一款产品. 今年夏天试着让您的恋情染上一袭香气吧? 4月21日(四)起在以下网址开始贩售. http://special.scentnations.com/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/15 11:07:07

原文

フレッシュで爽やかな香りが特徴のトロピカルシャワーとキューピッドフェアリー、そしてココナッツのエキゾチックでセクシーな香りが特徴のマリブキスの3種類での展開。
倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
この夏のあなたの恋を彩る香りを試してみては？
4月21日 (木)より下記URLで発売開始です。

http://special.scentnations.com/

翻訳

此次的系列中共包含三种类型的产品, 分别是以清爽的香味为特点的热带阵雨和丘比特仙子, 以及带有椰香味, 充满异国风情及性感香气的马里布之吻.
是凝聚了倖田来未的坚持和讲究的一款产品.
今年夏天试着让您的恋情染上一袭香气吧?
4月21日(四)起在以下网址开始贩售.

http://special.scentnations.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:24:26
原文 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】 Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！	翻訳首张最佳专辑"闪亮☆" "Type B" 在蓝光光碟中, 收录于赤坂BLITZ进行五个月演出的HARDBOILED NIGHT连续剧影像及LIVE影像! 同时第二张CD中还收录HARDBOILED系列全部单曲+黑胶混音的全部收录! 最佳专辑+HARD BOILED专辑+HARDBOILED NIGHT的豪华三CD组合! Type-B!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/05 13:24:26

原文

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】

Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！
さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！
ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！

翻訳

首张最佳专辑"闪亮☆" "Type B"

在蓝光光碟中, 收录于赤坂BLITZ进行五个月演出的HARDBOILED NIGHT连续剧影像及LIVE影像!
同时第二张CD中还收录HARDBOILED系列全部单曲+黑胶混音的全部收录!
最佳专辑+HARD BOILED专辑+HARDBOILED NIGHT的豪华三CD组合! Type-B!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/31 10:56:04
原文（ミトコンドリア）細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える（単一電子トランジスタ）電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ。（大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している。（ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母。（乳酸菌）代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなど発酵食品の製造に用いられる（染色体）遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの。（白血球）血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える	翻訳（线粒体）在细胞内将从体内获取的氧气转换成能量。（单一电子晶体管）可对一个电子的每个动作加以控制的晶体管。（大肠菌）细菌的主要种类之一，对人体来说是生存在大肠当中。（红酒酵母）将葡萄中的糖分分解，并进行酒精发酵的酵母。（乳酸菌）透过代谢制造乳酸的细菌。用于制作酸奶或发酵食品。（染色体）基因的集合体。在决定遗传及性别中扮演重要角色，是传达遗传信息的媒介。（白细胞）血液中所含的细胞成分之一。外观为白色。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 10:56:04

原文

（ミトコンドリア）細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える

（単一電子トランジスタ）電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ。

（大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している。

（ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母。

（乳酸菌）代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなど発酵食品の製造に用いられる

（染色体）遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの。

（白血球）血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える

翻訳

（线粒体）在细胞内将从体内获取的氧气转换成能量。

（单一电子晶体管）可对一个电子的每个动作加以控制的晶体管。

（大肠菌）细菌的主要种类之一，对人体来说是生存在大肠当中。

（红酒酵母）将葡萄中的糖分分解，并进行酒精发酵的酵母。

（乳酸菌）透过代谢制造乳酸的细菌。用于制作酸奶或发酵食品。

（染色体）基因的集合体。在决定遗传及性别中扮演重要角色，是传达遗传信息的媒介。

（白细胞）血液中所含的细胞成分之一。外观为白色。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/31 11:23:08
原文（花粉）花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体。（微小電気機械素子）微小な電気で作動する機械システム。プリンターのノズルなどに使用される。（頭髪）毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである（アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える。（細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される（卵子）女性の体内に存在する生殖細胞。人の体で最も大きな細胞（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態	翻訳（花粉）从花的雄蕊发散出的粉状细胞。对种子植物来说是雄性的配子体。（微电子机械设备）依靠微量电运作的机械系统。使用于打印机的喷嘴等。（头发）皮肤细胞群发生角质变化所长出的毛发。（变形虫）单细胞生物，没有固定形状。透过细胞分裂增生。（细粒砂）地质学上以直径大小将砂分为五类。（卵子）存在于女性体内的生殖细胞。是人体最大的细胞。（雾）含有水蒸汽的空气遇到温度下降时，变成微小的水分子漂浮于空中的状态。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 11:23:08

原文

（花粉）花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体。

（微小電気機械素子）微小な電気で作動する機械システム。プリンターのノズルなどに使用される。

（頭髪）毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである

（アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える。

（細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される

（卵子）女性の体内に存在する生殖細胞。人の体で最も大きな細胞

（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態

翻訳

（花粉）从花的雄蕊发散出的粉状细胞。对种子植物来说是雄性的配子体。

（微电子机械设备）依靠微量电运作的机械系统。使用于打印机的喷嘴等。

（头发）皮肤细胞群发生角质变化所长出的毛发。

（变形虫）单细胞生物，没有固定形状。透过细胞分裂增生。

（细粒砂）地质学上以直径大小将砂分为五类。

（卵子）存在于女性体内的生殖细胞。是人体最大的细胞。

（雾）含有水蒸汽的空气遇到温度下降时，变成微小的水分子漂浮于空中的状态。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/31 11:38:33
原文（雪の結晶）気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する（クマムシ）あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された（ダニ）全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている（ゴマ）ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている（ミジンコ）微小な甲殻類。横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である（米）稲の種子からもみ殻を取り去ったもの。世界三大穀物の一つ（蟻）女王を中心とした母系社会を築いている。社会性昆虫	翻訳（雪的结晶）于气温低，湿度高，风速平稳的条件下发生。（水熊虫）能在所有的环境生存。实验证明在太空中亦能生存十天。（壁虱）全世界约有两万种。据说壁虱当中的多样性等同于所有昆虫的多样性。（芝麻）芝麻科的一年生植物。源自热带草原地带。（水蚤）微小的甲壳类动物。横着看上去会以为左右都有眼睛，但实际上只有单眼。（米）稻的种子将壳去掉之后即为米。是世界三大谷物之一。（蚂蚁）以蚁后为中心建立母系社会。是具有社会性的昆虫。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 11:38:33

原文

（雪の結晶）気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する

（クマムシ）あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された

（ダニ）全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている

（ゴマ）ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている

（ミジンコ）微小な甲殻類。横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である

（米）稲の種子からもみ殻を取り去ったもの。世界三大穀物の一つ

（蟻）女王を中心とした母系社会を築いている。社会性昆虫

翻訳

（雪的结晶）于气温低，湿度高，风速平稳的条件下发生。

（水熊虫）能在所有的环境生存。实验证明在太空中亦能生存十天。

（壁虱）全世界约有两万种。据说壁虱当中的多样性等同于所有昆虫的多样性。

（芝麻）芝麻科的一年生植物。源自热带草原地带。

（水蚤）微小的甲壳类动物。横着看上去会以为左右都有眼睛，但实际上只有单眼。

（米）稻的种子将壳去掉之后即为米。是世界三大谷物之一。

（蚂蚁）以蚁后为中心建立母系社会。是具有社会性的昆虫。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/31 11:58:24
原文（コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる	翻訳（咖啡豆）采自咖啡树的种子。花为白色果实为红色（金银合金币）由莉迪亚王国发明，世界最古老的铸造硬币（蝗虫）分布于热带及温带草原或沙漠地带（迷你变色龙）生存于Nosy Hara岛。是世界最小的变色龙（雨蛙）幼年期以腮呼吸，成年后则以肺呼吸的两栖动物（胡蜂）攻击性强。是有毒性的蜜蜂当中杀伤力最强的（高尔夫球）表面圆形的凹洞可以抵抗空气及向上的作用力，延伸飞行的距离（鸡蛋）鸡的蛋。由蛋黄，蛋白，蛋壳组成

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 11:58:24

原文

（コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い

（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨

（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する

（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン

（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類

（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である

（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている

（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる

翻訳

（咖啡豆）采自咖啡树的种子。花为白色果实为红色

（金银合金币）由莉迪亚王国发明，世界最古老的铸造硬币

（蝗虫）分布于热带及温带草原或沙漠地带

（迷你变色龙）生存于Nosy Hara岛。是世界最小的变色龙

（雨蛙）幼年期以腮呼吸，成年后则以肺呼吸的两栖动物

（胡蜂）攻击性强。是有毒性的蜜蜂当中杀伤力最强的

（高尔夫球）表面圆形的凹洞可以抵抗空气及向上的作用力，延伸飞行的距离

（鸡蛋）鸡的蛋。由蛋黄，蛋白，蛋壳组成

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 17:28:58
原文 DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！	翻訳 DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 收录了个人首次全国大型场馆巡回"DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”"在东京国际Forum Hall A的最终演出。从开场到结尾绝无冷场，透过画面和声音让您全部拥有！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 17:38:43
原文日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。 2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。	翻訳日本武道馆的公演获得极大成功、连续剧主题曲单曲发行、首次全国大型场馆巡回、接着参与了年末的大型音乐嘉年华演出、还有12/12的双A面单曲发行等等，DAICHI MIURA在2012年持续活跃并展现出耀眼的成绩。 2013年的首发作品是，在全国进行17场公演，总计动员3万5千人，个人首次大型场馆巡回“DAICHI MIURA“exTime Tour 2012””在东京国际Forum Hall A的最终公演录像。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 17:38:43

原文

日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。

2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。

翻訳

日本武道馆的公演获得极大成功、连续剧主题曲单曲发行、首次全国大型场馆巡回、接着参与了年末的大型音乐嘉年华演出、还有12/12的双A面单曲发行等等，DAICHI MIURA在2012年持续活跃并展现出耀眼的成绩。

2013年的首发作品是，在全国进行17场公演，总计动员3万5千人，个人首次大型场馆巡回“DAICHI MIURA“exTime Tour 2012””在东京国际Forum Hall A的最终公演录像。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 15:45:12
原文 THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ	翻訳 THE ONE SOLIDEMO的盛大出道单曲！！ ■联播情報 "THE ONE": BS富士及富士电视二台(TWO)播出的"Fast, Class, Girls“ 连续剧主題曲 "Next to you": 东海电视台, 富士电视台全国网络播出的午间剧"新娘小莲"片尾曲

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/11 11:03:12
原文『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！	翻訳 "A BEST - 15th Anniversary-"豪华纪念盘附赠T裇共7种大公开! "A BEST - 15th Anniversary-"豪华纪念盘附赠T裇的7种设计大公开! 当时共有7种图样的薄夹克被用来分别制作出7种不同设计的T裇. 此次会随机选取1种图样包装在豪华纪念盘中，敬请期待!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/11 11:03:12

原文

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！

翻訳

"A BEST - 15th Anniversary-"豪华纪念盘附赠T裇共7种大公开!

"A BEST - 15th Anniversary-"豪华纪念盘附赠T裇的7种设计大公开!
当时共有7种图样的薄夹克被用来分别制作出7种不同设计的T裇. 此次会随机选取1种图样包装在豪华纪念盘中，敬请期待!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/11 12:30:08
原文 3/12(土) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演ソラリアプラザ1F LOVE FMパークサイドスタジオより公開生放送日時：3/12（土）16:00～19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more	翻訳 3/12(周六) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開现场演出 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開现场演出ソラリアプラザ(Solarium广场)一楼パークサイドスタジオ(Parkside录音棚)公開现场直播时间: 3/12 (周六) 16:00-19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more

elainechen_026 — 翻訳実績

ログイン