翻訳例
Machinery [日本語 ≫ 英語]
原文
ボールかしめ機からID情報を貰い、データシフトを行う。
訳文
Receive ID information from Ball Caulking machine, then do data shift.
原文
(2) サンプリングは、連続・何個とび・ランダム・層別の仕方等を指示する。
訳文
(2) Sampling methods are continuous, jumping every x pcs, random, and stratified.
原文
下表には当設備の精度上の重要ポイントが示されている。
もし、許容値を外れると下記のような不具合が発生するので
チェック・調整を行うこと。
訳文
In the list below is written important points for machine accuracy.
If measured value is over tolerance value, problem will occur as
stated. So, do check and adjustment.
原文
可動ワーク受けと固定受けとの平行度
訳文
Parallelism of moving workpiece holder and fixed holder
原文
振り子とベースとの隙間
訳文
Gap of pendulum and base