Dewi Panggabean (dpangga) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 40代

インドネシア

日本語インドネシア語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/11/19 12:49:00
原文 Thank you for approving the return. can you also send me the address in Japanese in case the local post office needs it?	翻訳承認の返信がありがとうございます。郵便番号がそれを必要とする場合には、日本の住所を送信することができますか？

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/11/16 22:03:20

原文

メッセージありがとう。

日本と友好関係があるんですね。知らなかったです。
私も良く釣りをしました。いまの住まいは周囲に海や池がないので釣りはしていませんが
休みがあれば私も一日中釣りをしています。私はバス釣りですが・・・

きっとそちらの海はきれいだし、魚もうつくしいでしょうね。
こんど発送するTenryuでつりをたのしんでくださいね。

それでは到着を楽しみにしててください。

ありがとう

翻訳

Thank you for your message.
There's a relationship with Japan. I have no idea.
I did fishing a lot. But I cannot fishing now because there are no sea or pond around my house, and if I had a holiday I want to do fishing a whole day. I do bass fishing ...

Surely your sea must be beautiful, and the fish also pretty.
This time please enjoy fishing by using Tenryu that I sent.

Then please wait for the arrival with pleasure now.

Thank you

英語 → 日本語

2014/10/18 11:22:27

原文

We thank you for your interest in Cecilio Musical Instruments. Please fill out and fax the following forms to us for approval at 888 or email to sales@

Dealer's Application Form
Credit Card Authorization Form
Please mail the original signed forms with a copy of your seller permit (if available) to the address below:

New Dealer: Minimum order requirement of at least 10 instruments (or at least US$1,000.00 total) on first initial order.

For your business advantage, we are able to dropship. Please contact Cecilio for more information regarding shipping cost.

翻訳

セシリオ楽器にご関心をいただきありがとうございます。承認のためこの以フォームに記入して、８８８にファクスして、またはsales@ にメールをしてください。

ディーラーの申込書
クレジットカード承認フォーム
下記のアドレスへごセラー許可証の写し（可能な場合）と、元の署名入りのフォームを郵送してください：

新しいディーラー：最初のイニシャルオーダーの少なくとも10の楽器（または少なくとも米ドル1,000.00合計）の最低注文要件。

ビジネスの優位性のために、ドロップシップすることができます。発送費についてには、セシリオに連絡してください。

英語 → 日本語 2014/10/17 23:52:48
原文 We can’t send this your to your final customers because of customs duty. If you want, I can send the order to you and you takes care to deliver it to your customer. Please let me know and I will delete the B2B order and continue with the proforma invoice	翻訳関税のせいで、これをあなたの最後のお客様に届けることができません。もし良かったら、私はあなたにこのオーダーを届けて、あなたはお客様に届け続けます。私に知らせて、私はB2Bの順序を削除し、プロフォーマインボイスを続行してください。