dosanko — 付けたレビュー

元の翻訳
Dear Mr. LA SIESTA,

We appreciate your cooperaton.

We've paid for the received bills from the days 12th and 16th.
Please ship the product to us.

Sincerely,

Saori Hasegawa

修正後
To: LA SIESTA

Dear Sir,

We've paid the received bills from the days 12th and 16th.
Please ship the product to us. ↵
↵
We would appreciate you for your cooperation in advance.

Sincerely,

Saori Hasegawa

元の翻訳
こんにちわ。

台湾のフォーワーダーの情報を頂けませんか。前回頂いたウェブサイト（http://www.ifsjpn.co.jp/com/)）には日本のフォーワーダーの情報しかなく、コンタクトを取ることができませんでした。

あなたへの送り先をと海外へ送るにあたって必要な書類、また、お買い求め番号をお知らせください。

よろしくお願いします。

修正後
前略（とか、お世話になります、とかでしょうか）。

台湾の運送会社の情報を頂けませんか。前回頂いたウェブサイト（http://www.ifsjpn.co.jp/com/)）には日本の運送会社の情報しかなく、連絡を取ることができません。

送り先、船積書類に必要な情報、発注番号をお知らせください。

よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちわ。

台湾の転送会社へ連絡する際の情報をご提供ください。
前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社の
ウェブサイトであったため、連絡できませんでした。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

台湾の運送会社の連絡先を教えてださい。
前回ご紹介いただいたウェブサイトは日本の運送会社の
ウェブサイトであり、弊社には日本語を使える者がいないので連絡できません。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

元の翻訳
I bought a rug mat other day.
However, please see the image of it.

"MINT" is written on it.
The color of it I wanted was "AQUA".

"MINT" is a color which originally isn't of this product.

Are "MINT" and "AQUA" the same colors? ↵
The color of the one I've got looks like pale blue.

We're waiting for your immediate reply.

修正後
I bought a rug mat other day.
However, please see the image of it.

The term "MINT" is printed on the tag.
The color I requested was "AQUA".

"MINT" is a color which originally isn't of this product.

Are "MINT" and "AQUA" the same color? --- Is MINT the same color as AQUA? のほーが好みです。 ↵
The former looks lighter blue than the latter.

We're waiting for your immediate reply.

元の翻訳
1995年
9歳で、2度目の香港への違法入国に成功する。母と大叔母がイギリス人の弁護士を雇い、裁判で戦かった。母は、1ドルも弁護士には払わなかった。

1995年
同じ年、教育局の采配で、カトリックの小学校に入った。香港の生活になれるのにはとても大変だった。特に学校がそうだった。英語の試験はいつも落第だった。
5年小学校にいた。

1997年
7月1日、花火をテレビで見ていた。香港は、イギリス領化の特別行政区となった。花火の裏で何が起きているかを知るには幼すぎた。

2003年
16歳でクリスチャン系の中学校をドロップアウトした。

修正後
1995年
9歳で、2度目の香港への違法入国を企てて、成功する。母と大叔母がイギリス人の弁護士を雇い、裁判で戦かった。母は、1ドルも弁護士には払わなかった。

1995年
同じ年、教育局（当時の教育署）の配手で、カトリックの小学校に入った。香港の生活に慣れるのにはとても大変だった。特に学校がそうだった。英語の試験はいつも落第だった。
5年小学校にいた。

1997年
7月1日、花火をテレビで見ていた。香港は、イギリス領化の特別行政区となった。花火の裏で何が起きているかを知るには幼すぎた。

2003年
16歳でクリスチャン系の中学校から退学処分を受けた。

元の翻訳
Generally, the first thing that comes into one's mind when Italy is mention is tomato. However, tomatoes are not from Italy, but from South America. Furthermore, the history of tomato as an ingredient for cooking is very superficial. It's doesn't even go over 200 years. Looking back at Ancient Rome where Italian cuisine originated from is like a thing of yesterday.

修正後
Generally, the first thing that comes into one's mind that one of the most representative products in Italy is a tomato. However, a tomato's place of origin is not Italy but South America. Furthermore, the history of tomato as an edible food is very superficial. It just goes back over 200 years. Compared to the fact that the birth of Italian cuisine dates back ancient Rome, it seems like yesterday that we began consuming tomatoes.

元の翻訳
Please visit my site when you have time, to check the link I've put there for your site.

修正後
Please visit to check my site when you have time.