dojinhee — 翻訳実績

8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演決定！！

水着で参加できるリゾート型野外イベントMTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERAに出演決定！！

更に、先着先行も決定！！6/17（火）12:00～6/22（日）23:59までMTV ZUSHI FES 14 三浦大知オフィシャル先行受付スタート。

8/10(일) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14 출연 결정！！

수영복 차림으로 참가할 수 있는 리조트형 야외 이벤트MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA 에 출연이 결정되었습니다！！

게다가 선착순 선행예매 결정!! 6/17(화) 12:00~6/22(일) 23:59까지 MTV ZUSHI FES 14 DAICHI MIURA 오피셜 사이트에서 선행 접수를 시작합니다.

お申込みはこちら→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･モバイル共通）

【日時】：8月8日（金）･9日（土）･10日（日）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（金）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/ナオト・インティライミ/SKY-HI/UL

신청은 이곳에서 → http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/ (PC, 모바일 공통)

[일시] 8월 8일(금), 9일(토), 10일(일) 입장시작 10:30(예정) 공연시작 12:00(예정)
※ 입장시작, 공연시작시간은 변경될 수 있습니다.
[공연장] 가나가와현 리비에라 즈시 마리나 특설공연장(神奈川県逗子市小坪5-23-16)
[출연진]
8월 8일(금) CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/나오토 인티라이미/SKY-HI/UL

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！

★「Lelio」
全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！
ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！
ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
두 아티스트 간의 교류를 통해 실현된, m-flo의 VERBAL이 출연한 앨범 ver. 신작 비디오! 스토리가 한층 더 깊어져 싱글 ver.과는 색다른 매력이 넘치는 작품입니다!

★「Lelio」
전편 CG를 사용한 댄스 뮤직비디오!!!
댄스와 CG가 화사하고 들썩들썩 신나게 융합되어 있습니다!
AYUMI HAMASAKI의 쿨한 댄스와 살짝 보이는 귀여운 표정을 주목하세요!!!

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

7/3(목)~7/6(일)까지 요요기 공연 4일동안 공연장 내에서 「LINE PLAY x AYUMI HAMASAKI」의 특별 영상이 상영되며, 객석에 놓인 봉투에 들어있는 엽서크기의 쿠폰에 적힌 시리얼 넘버를 LINE PLAY의 AYUMI HAMASAKI 룸에 입력하면 스페셜 아이템을 받을 수 있습니다!

⇒쿠폰 유효기간:
2014년 7월 3일~2014년 7월 31일

어떤 아이템을 받게 될지는 당일까지 비밀입니다♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/