Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

dietiefewelt — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/03/30 21:33:10
原文 I don't think we can deliver to you by air plane, it's too expensive. I'm asking if there is any ship can arrive sooner. But I think the soonest arrive day is 10th. Is it ok?	翻訳航空便でお届けすることができないと思います。航空便がとても高いですので。より早くお届けできる海便があるかについては現在問い合わせ中です。ただ、早くとも10日に届くと思います。いかがでしょうか。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2016/03/26 20:31:55
原文 Hi. I see it now for 90. Will you charge me 10. For shipping? I would really appreciate it.	翻訳こんにちは。現在お値段は90になっています。10にしていただけますか。ありがとうございます。

日本語 → 英語

2016/03/23 00:10:12

原文

こんにちは。
送って頂いた画像確認しました。
パレットでの購入は、販路が見つからず
購入を見送りたいとおもいます。
今後は、WEB SITEで1点1点よい商品を選定させて
頂き、まとめて購入させて頂きたく思います。

まとめての購入でディスカウントお願い出来ますでしょうか。
今後とも、よろしくお願いします。

翻訳

Hi!
I confirmed the picture you sent.
With respect to the purchase via pallet, I want to cancel it because I cannot find a channel to sell it.
As to the future, please let me choose the good products one piece by one piece, and purchase them by once.

Can I get a discount if I purchase by once?

Hope we can develop a good relationship.