Conyacサービス終了のお知らせ

song zhiwei (dawei234) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

ゲーム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 20:54:37
原文 Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFORMANCE！！ T.Kura / michico との初タッグによる『Right Now』はスリリングでワイルドな攻めのアップチューン!! まさに三浦大知の真骨頂が堪能出来る１曲に仕上がっている。	翻訳 Right Now/Voice 期待已久的新单曲是首次发售的双A面单曲！律动化的音乐作品，世界级的舞蹈演出！由T.Kura 和 michico首次联袂打造出的这首《Right Now》，是一首惊悚而又狂野的，充满了攻击性的爽快歌曲。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 17:37:31
原文自身初の日本武道館公演も決定し快進撃が続く中、2012年も更なる飛躍が感じ取れる真のエンターテイナーのパフォーマンスがここに！！	翻訳本人的第一次日本武道馆公演也已经决定下来并迅速准备中，给人以2012年将会更加飞跃之感的真正的艺人表演尽在此处！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 22:27:43

原文

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

翻訳

这里有压迫力十足的声乐表演和令人无比感动的歌声，这些只在LIVE中才会有的，除了这张CD以外无法听到的AYU的“歌曲”！
每日更新榜上拥有极高歌迷人气的两首歌「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」也被完全收录，仅限15周年发放的「Tell All」也首次发送制品版！如同现场演奏一般迫力四溢的表演，听众不知为何发出的欢呼，LIVE的妙趣尽在这张最佳LIVE专辑中！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 21:39:41

原文

会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！
ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！

翻訳

以虚拟酒店作为会场进行的娱乐节目！
能让人想象到音乐剧一般的舞台和华丽演奏的耳熟能详的大受欢迎歌曲，和这些一样令人着迷的， AYUMI HAMASAKI的表演精髓也在此展现得淋漓尽致。最为精彩的是10月11日同仅在最终公演中作为惊喜登场的气志团共同演唱的《One Night Carnival》！身着学生装载歌载舞的风姿，和如字面形容一样的，摇动代代木的那奇迹的一夜，唯有在这个作品中才能看到！