Conyacサービス終了のお知らせ

David Ankin (daveisepic) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

Philly

ロシア語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ロシア語 → 英語

2013/11/28 00:05:21

原文

"Если Украина подписывает договор о зоне свободной торговли с Евросоюзом, то она берет на себя обязательство через два месяца после ратификации этого соглашения обнулить таможенные ставки на 85%, а еще через три года довести это обнуление до 95-98%", - заявил Путин в ходе визита в Италию.
"Это значит, что если мы сохраним зону свободной торговли с Украиной, у нас есть все основания полагать, что товары европейского происхождения напрямую, транзитом через территорию Украины будут поступать на наш рынок. Это представляет для нашей экономики большую угрозу", - полагает российский президент.
По мнению Путина, этот вопрос Украина, Россия и Евросоюз могли бы обсудить в ходе трехсторонних переговоров.

翻訳

"If Ukraine signs the free trade agreement with the EU, then it takes on the responsibility to reduce customs by 85% within two months of ratification, and in three years lower them to 95-98%", says Putin, while accosted on his trip in Italy.
"This means that if we uphold a free trade zone with Ukraine, we have reason to believe that goods from EU will enter our market directly, in transit from the territory of Ukraine. This constitutes a grave threat to the domestic economy", claims the Russian president.
In Putin's view, this matter could have been discussed by the EU, Russia, and Ukraine in diplomatic conferences.