Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Dario Ulises Morales Leon (dariius) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

メキシコ

英語フランス語スペイン語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語

2013/11/21 16:03:04

原文

The U.S. may continue to send thousands of troops and billions of dollars per year in Afghanistan if both countries confirm the latest draft of the post-2014 security agreement for the warring nation, according to reports out of the ongoing negotiations.

Representatives from the U.S. and Afghanistan appear to have made significant headway in developing a Bilateral Security Agreement, or BSA, for NATO forces post-2014, after all "combat troops" have withdrawn. The remaining troops will likely take on a strict advisory and training role for the fledgling Afghan forces.

翻訳

Los EE.UU. pueden continuar enviando miles de tropas y miles de millones de dólares al año en Afganistán si ambos países confirman el último borrador del acuerdo de seguridad post-2014 para la nación en guerra, según informes de las negociaciones en curso.

Representantes de los EE.UU. y Afganistán parecen haber logrado avances significativos en el desarrollo de un Acuerdo de Seguridad Bilateral o “ASB” para las fuerzas de la OTAN post-2014, después de todo las “tropas de combate” se han retirado. El resto de las tropas probablemente tomaran asesoramiento estricto y entrenamiento para las fuerzas Afganas incipientes.