Daniela (danieladsd)
翻訳例
Arts [スペイン語 ≫ 英語]
原文
On Pretty Little Liars Season 2, Episode 18: “A Kiss Before Lying”, the girls discovered one of Alison’s (Sasha Pieterse) biggest secrets: she had an alternate identity named Vivian Darkbloom. Vivian was a bit older, with brown hair, and apparently she was friends with quite a few people in the town over from Rosewood. Spencer (Troian Bellisario) quickly realized this was a character from Lolita, and the name was an anagram of the author’s, Vladimir Nabokov.
But in an exclusive interview with Wetpaint Entertainment, showrunner Marlene King said to pay very close attention to the Vivian story line. Her exact words were, “I do think the Vivian Darkbloom story line is definitely a part of how we discover, unmasking ‘A.’”
So what do we know about Vivian?
Driver’s license. We first caught a glimpse of her when the Little Liars found a fake Driver’s License made for Vivian in Alison’s secret box, which showed a girl that looked exactly like Ali, only with brown hair.
Brown wig. Hanna (Ashley Benson) realizes that she once saw Alison wearing a brunette wig in a hair salon her mom sent her to. Ali told Hanna that she just felt like being somebody else once in a while, and made her keep the alias between them.
Her trail. In Alison’s copy of Lolita, the Little Liars find a claim ticket. They track it down to a pawn shop, where “Vivian” once pawned a red jacket, which has stayed in the store for over a year. Inside the pockets of the jacket is a phone number. They call the number and initially hear a girl’s voice telling them there’s no one named Vivian there. But a man calls them back, asking to meet up.
Jonah. The Little Liars agree to meet this man, named Jonah, who tells them that Vivian owes him a lot of money. In exchange for her debt, he gives them an address, which turns out to be an abandoned FWL Law Firm, which Melissa (Torrey DeVitto) used to intern for.
Duncan. When Aria wore “Vivian”’s red coat, Duncan thinks she’s Vivian. In Season 2, Episode 22: “Father Knows Best,” Duncan tells Aria that Vivian used to love flying in his plane with him because that was where she was her true self, unencumbered by what other people thought, and other mysteries.
Doll Hospital. In Season 2, Episode 24: “If These Dolls Could Talk”, the Little Liars discover that Vivian came to the doll hospital looking for the person who sent her the voodoo doll. Though of course, this was really Ali, dressed as Vivian.
Why did Alison go around pretending to be someone else? And if it was just for fun, why would she use this identity to do investigative work, and go through the trouble of getting a fake ID?
If Vivian is one of the keys to finding out who “A” is, we think the primary clues are the fake ID, the FWL law firm (where “A” supposedly sent texts from), and the doll hospital. How do you think they’re all connected?
訳文
En la temporada 2, episodio 18, las chicas descubren uno de los mayores secretos de Alison: tenía una identidad alternativa llamada VIVIAN DARKBLOOM. Vivian era un poco más mayor, con pelo castaño, y aparentemente era amiga de algunas pocas personas en el pueblo continuo a Rosewood. Spencer, rápidamente, se dio cuenta de que éste era un personaje de Lolita, y el nombre era un anagrama del del autor, Vladimir Nabokov.
Pero en una entrevista exclusiva con WetPaint, Marlene King dijo que prestemos especial atención a la historia de Vivian. Sus palabras exactas fueron "Creo que la historia de Vivian Darkbloom es definitivamente una parte de cómo descubrimos, desenmascaramos a 'A'".
Y bien, ¿qué sabemos de Vivian?
Licencia de conducir: tuvimos un primer indicio de ella cuando las chicas encontraron una licencia falsa de conducir hecha para Vivian en la caja secreta de Alison, que mostraba a una chica exactamente igual a Ali, pero con pelo castaño.
Peluca castaña: Hanna se acordó que una vez vió a Alison vistiendo una peluca castaña en la peluquería a la que su madre la había mandado. Ali le dijo a Hanna que cada tanto quería sentir cómo era ser otra persona, pidiéndole que quede en secreto el tema.
Su recorrido: en una copia de Lolita de Alison, las chicas encontraron un ticket de reclamo. Realizaron un seguimiento hasta una tienda de empeño, donde "Vivian" una vez había empeñado un saco rojo, el cual estuvo en la tienda por casi un año. Dentro de los bolsillos del saco había un número telefónico. Llamaron a dicho número e inicialmente escucharon una voz femenina diciendo que ahí no había nadie con el nombre Vivian. Pero un hombre les devolvió la llamada, pidiéndoles una cita.
Jonah: las chicas aceptaron encontrarse con este hombre, llamado Jonah, quien les dijo que Vivian le debía mucha plata. A cambio de ese dinero, les daría una dirección, que terminaría siendo una casa abandonada relacionada con una firma de abogados, donde Melissa solía ser una interna.
Duncan: cuando Aria se puso el saco rojo de "Vivian", Duncan pensó que era Vivian. En el episodio 2x22, Duncan le cuenta a Aria que a Vivian solía encantarle volar en su avión con él porque ahí era dónde era ella misma, lejos de lo que otras personas podrían pensar, y otros misterios.
El hospital de muñecas: en el episodio 2x24, las chicas descubrieron que Vivian fue al hospital de muñecas buscan a la persona que le envió la muñeca vudú.
¿Por qué Alison pretendía ser otra persona? Y si sólo era por diversión, ¿por qué usaría esta identidad para hacer su trabajo de investigación, y arriesgarse a tener problemas por tener un identidad falsa?
Si Vivian es una de las claves para saber quién es 'A', creemos que las principales pistas son la identidad falsa (el carnet), la firma de abogados (desde donde supuestamente 'A' mandaba los mensajes) y el hospital de muñecas. ¿Cómo creés que están conectados?