Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

dancingkyo — 付けたレビュー

本人確認済み
10年以上前
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
dancingkyo この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/01/31 12:27:20

元の翻訳
11.關於評選過程，以及評選結果的詢問不予以作答。
12.應征者因為應征本活動而受到損害的情況，本公司，相關公司，業務委托人以及評審員概不負責。

修正後
11.關於評選過程，以及評選結果不接受問答。
12.若報名者因參與本活動而受到任何損害，本公司、關係企業，業務委托人以及評審員概不負責。

dancingkyo この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/01/31 12:31:52

元の翻訳
４． 應募者與、應募作品之著作權、演出人員、其它相關人員(以下稱「關係人員等」有不符的情形時，應募者應向所有的關係人員等，於事前說明適用本規範範圍，獲得其同意，應募者與關係人員等之間所發生的一切抱怨或請求，本社一概不負責。
５． 應募動畫請依下列規定製作。
①標題“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”(◯◯◯◯請自行填入)，標籤“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”

修正後
４． 報名者與、參賽作品之著作權、演出人員、其它相關人員(以下稱「關係人員等」有不符的情形時，報名者應向所有的關係人員等，於事前說明此次規範準則，並獲得其同意；報名者與關係人員等之間所發生的一切衝突或賠償，本公司一概不負責。
５． 參賽動畫請依下列規定製作。
①標題“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”(◯◯◯◯請自行填入)，標籤“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”

dancingkyo この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/01/31 12:18:38

元の翻訳
・筷子&筷架組　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ￥2,000
・扇子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・小方巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・T恤（女性尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・T恤（男性尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

修正後
・筷子&筷架組 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ￥2,000
・扇子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・毛巾 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・T恤（女生尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・T恤（男生尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100