YI-JIE LIN (cynthiastars) — 翻訳実績

今日本でロマンサの偽物がたくさん売られてる。
右の2本が本物、貴方の製品。左2組は偽物、偽物でも瓶のロゴが違うよね。
楽天で売れなくなってから、偽物を売る業者が増え続けてる。
本土の安物を売ってるからすごく値下げしてきている。
私もこれ以上値下げできない。
もううちでもロマンサ売れなくなるかもしれない。
どうする？？？

目前在日本有許多管道販售LOMANSA的冒牌商品。
右邊兩瓶是您生產的正版商品，左邊的兩組為冒牌商品，從瓶身上的LOGO可以看的出來差異。
販售冒牌商品的業者在該商品無法繼續在樂天販售後持續增加。
他們販售當地的便宜貨，因此價格壓得相當低，
但我方已無法再降低商品的價格。
也許我方也無法再繼續這樣子販售LOMANSA了。
下一步該怎麼做呢？？？

明けましておめでとうございます
@@です。

添付ファイルの見積もりをお願いいたします。
エア便込みの合計価格が知りたいです。
SBIレミットで支払います。

カラーは写真のとおりの商品が希望です。
500000台湾ドル以上買いますので、
出来るだけサービスしてください。
在庫切れの商品があれば教えてください。

宜しくお願いいたします。

新年快樂，我是@@。

請您提供附件檔案的報價單。
我希望知道含空運運費的合計金額，
會以SBI Remit方式付款。

我想要與照片相同顏色的商品。
我會購買超過500000台幣的商品，請您盡可能提供折扣。
如果有缺貨的商品請您告訴我。

麻煩您了。

7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!!

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」
・日程：2014年7月12日(土)
・放送時間：12:00-22:54

【総合司会】櫻井翔
【司会】羽鳥慎一
【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）
【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

7月12日(六)日本電視台「THE MUSIC DAY 音樂的力量 2014」演出決定!!

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音樂的力量 2014」
・日期：2014年7月12日(六)
・播出時間：12:00-22:54

【總主持人】櫻井翔
【主持人】羽鳥慎一
【助理主持人】德島繪里香（日本電視台主播）
【節目官網】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

6月20日(金)フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」出演決定!!

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

6月20日(五)富士電視台「我們的音樂～我們的動漫歌曲～」演出決定!!

■富士電視台「我們的音樂～我們的動漫歌曲～」
・日期：2014年6月20日(五)
・播出時間：23:30-23:58
・節目官網： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【節目陣容】
●主持人
草彅剛
加藤綾子（富士電視台主播）
●演出嘉賓
影山浩宣
北谷洋
水樹奈奈
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

KREVAライブハウスツアー2014「K10」
●日程：2014年6月27日(金)
●会場：Zepp Sapporo
●時間：開場 : 18:00 / 開演 : 19:00
●チケット代：6,500円 (別途ドリンク代）
●問合せ：WESS 011-614-9999
●プレイガイド
・チケットぴあ：0570-02-9999(Pコード:222-638)
・ローソンチケット：0570-084-001(Lコード:17852)
・e+：http://eplus.jp(PC・モバイル共通

KREVA LIVE HOUSE TOUR 2014「K10」
●日期：2014年6月27日(五)
●場地：Zepp Sapporo
●時間：進場時間 : 18:00 / 演出開始時間 : 19:00
●票價：6,500日幣 (飲料費用另計）
●詢問專線：WESS 011-614-9999
●票券預售
・TICKET PIA ：0570-02-9999(P code:222-638)
・LAWSON TICKET：0570-084-001(L code:17852)
・e+：http://eplus.jp (電腦・行動電話共通)