Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Giffy (cutie405) 翻訳実績

本人確認済み
約12年前
タイ
タイ語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
cutie405 英語 → タイ語 ★★★☆☆ 3.0
原文

FreeTunes continuously plays music videos.

Continuously play the newest music videos on YouTube! View lyrics while
enjoying music.

Do you have any trouble playing music videos with the YouTube app?
FreeTunes is the music player specially designed to play music videos on YouTube!

5 Features on FreeTunes
- Continuously play the newest music videos.

- View lyrics while enjoying music.
- Search music for videos.
- Play music in the background.
- Manage personal video playlists.

Other Features
- Works with AirPlay

*This app uses the YouTube API. If the API changes, the app may stop working.
*The lyrics search engine is provided by Lyrics Online.

翻訳

FreeTunes เล่นมิวสิควิดีโอได้โดยไม่สะดุด

สามารถเล่นมิวสิควิดีโอใหม่ล่าสุดได้จาก YouTube! พร้อมเนื้อเพลงประกอบขณะที่คุณเพลิดเพลินกับเสียงเพลง

คุณประสบปัญหาการดูมิวสิควิดีโอบนแอปพลิเคชั่นของ YouTube! บ้างหรือไม่??
FreeTunes เป็นเครื่องมือเล่นเพลงที่ถูกออกแบบมาเพื่อเล่นมิวสิควิดิโอจาก Youtube! โดยเฉพาะ

คุณลักษณะเด่น 5 ประการของ FreeTunes
- เล่นมิวสิควิดีโอใหม่ล่าสุดอย่างต่อเนื่อง
- ดูเนื้อเพลงได้ขณะที่กำลังเพลิดเพลินกับเสียงดนตรี
- ค้นหาชื่อเพลงสำหรับการเล่นวิดีโอ
- เล่นเพลงเป็นพื้นหลังได้
- จัดการรายชื่อเพลงส่วนตัวได้

คุณลักษณะอื่นๆ
- ทำงานได้กับ AirPlay

*แอปพลิเคชั่นนี้ใช้ YouTube API หากมีการเปลี่ยนแปลง API แอปพลิเคชั่นอาจหยุดทำงาน
*ค้นหาเนื้อเพลงโดย Lyrics Online

cutie405 英語 → タイ語 ★★★☆☆ 3.8
原文

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.



翻訳

นี่คือมูแลง อคาเดมี่ โรงเรียนมัธยมปลายเอกชนที่ได้รวมนักเรียนผู้เป็นเลิศด้านศิลปะจากทั่วโลกเข้าไว้ด้วยกัน นักเรียนที่ได้เข้ามารวมตัวกันเพื่อฝึกอบรมค่ายฤดูร้อนจะได้รับการฝึกการเล่นละครเรื่อง "Run, Melos, Run" ซึ่งประพันธ์โดยดาไซ โอซามุ อาจารย์ด้านวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยโชวะ และผู้ที่ดำเนินการด้านการเขียนสถานการณ์จำลองของละครคืออาเตซูกิ จุน ซึ่งเป็นน้องชายของโจวกาซากิ ทาคุมิ ผู้กำลังศึกษาอยู่ที่มูแลง อคาเดมี่เพราะเขามีเป้าหมายที่จะเป็นด็อกเตอร์ ดังนั้น เขาจึงควรเข้าเรียนที่มูแลง อคาเดมี่แห่งนี้ในปีหน้า

cutie405 英語 → タイ語 ★★★★☆ 4.0
原文





The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

翻訳

ผู้ที่ตัดสินใจร้องขอให้เขาเขียนบทให้คือที่ปรึกษาโรงละครชื่อ คันซากิ ฮิคาริ ด็อกเตอร์ผู้ปราดเปรื่องและอายุน้อยซึ่งแต่เดิมทำงานที่มหาวิทยาลัยโรงพยาบาล แต่ตอนนี้เขาทำงานที่โรงเรียนด็อกเตอร์ของโรงเรียนมัธยมปลายมูแลง อคาเดมี่ ละครเรื่อง "Run, Melos" เป็นละครกรีก เรื่องเริ่มต้นหลังจากที่ Melos ผู้ที่ถูกกักขังโดยทรราชและกำลังจะถูกฆ่า ร้องขอเพื่อนให้แสดงตนต่อทรราชแทนตนเองเพื่อที่ Melos จะได้ไปปรากฎในงานแต่งงานของน้องสาวของเขา และบอกกับเพื่อนว่าเขาจะกลับมาอย่างแน่นอน