conan7 — 翻訳実績

Unfortunately, our stores are unable to process Paypal orders. We should have one left in our inventory, so the web site should allow you to source from our distribution center. If it is not allowing you to, then the only thing I could suggest is to have to call us at the number below if convenient. However, you would need to pay with a debit or credit card over the phone. I do apologize for any inconvenience.

We appreciate you choosing GuitarCenter.com. If you should have any questions, concerns or you're not 100% satisfied, please feel free to reach out to your Guitar Center sales representative or your preferred Guitar Center retail location.

残念ながら、私たちの店はPaypalの注文を処理することができません。私たちは、インベントリに１つ残す必要があり、そのWebサイトは、私たちの流通センターからソースできるようにする必要があります。あなたが可能でない場合は、私が提案することができる唯一のことは、以下の便利な場合番号までお電話して頂く必要があることです。ただし、電話でデビットカードまたはクレジットカードで支払う必要があります。私は、ご不便をおかけして申し訳ございません。

我々はあなたがGuitarCenter.comを選んで下さったことに感謝しています。ご質問、懸念があれば、あるいは、100％満足していない場合は、お使いのギターセンターの営業担当者またはご希望のギターセンターの小売場所にお気軽にご相談ください。

Tour Issue R1について購入を検討していますが、
商品について確認をさせていただきたい事があります。

Version2とVersion3がありますが、シリアルナンバーで判別できますでしょうか？
TD3から始まるシリアルはVersion2でしょうか？
またヘッド体積は440cccでしょうか？

V2とV3の比較写真がありますので、もし可能であればあなたの見解をお聞かせください。左がV3で右がV2です。

お手数をおかけして申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

Though we are considering the purchase for R1 Tour Issue,
There is a thing that would like to give a confirmation about a product.

There are Version3 and Version2, so can I determined by serial number?
Is Serial starting from TD3 Version2?
Is the head volume 440ccc?

Since there is a comparison photo of V32and V3, please let us know your views and if possible. Left is V3 and right in V2.

I'm sorry to trouble you, thank you.

"Ill get the tracking number and i Will provide it on ebay ronight. Thanks. "

「私は追跡番号を取得し、eBayのronightにそれを提供させていただきます。有難うございました。"

#abit

ご返信ありがとうございます。
TMのツアー担当者の方が仰っているのであれば、これ以上の答えはないと思います。
その回答を聞いて安心致しました。それでは、Version3 400ccとして取扱させていただきます。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、昨日支払い済の追跡番号をお待ちしております。
何度も申し訳ありません。あなたの商品の到着後に、他商品と合わせて日本に発送したいと
考えているためです。

# abit

Thank you for your reply.
I think that there is no answer to any more　if the person in charge of the tour TM.
We were relieved to hear the answer. So, I will treated as Version3 400cc.
I'm sorry to trouble you, but I am waiting for the tracking number of paid yesterday.
Sorry many times. After the arrival of your items, I ship to Japan with other products.

①来週来日される際にミーティングさせて頂きたいのですが、都合の良い日程を教えて頂いてもよいですか？また、ランチ（又はディナー）をご一緒させて頂きたいと考えているため、その都合もお知らせ頂けると幸いです。

なお、今回A社の案件で来日されると聞いておりますが、当社とのミーティングもお願いしている関係上、（もしA社の方でご希望があれば）あなたの旅費を当社で一部負担することも可能です。A社に打診してもらえますか？

②当社の利益の保護という観点で、この方法だと問題がありますでしょうか？

①I'd like to be meeting when you visit to Japan next week. Could you tell me the schedule convenient? In addition, because I would like to let me together (or dinner) Lunch, I am happy to tell me your circumstances.

In addition, I hear that the visit to Japan in the projects of the A's this time, but the relationship on which to ask a meeting with the Company, (if there is hope in the company A), it is also possible to bear part your travel expenses. Could you approached Company A?

② Is there a problem that it is this way in terms of protecting the interests of us?

次のステップとして、このタームシートを先方に提示し、交渉を始めたいと思います。当初の予定ではAをDに添付する予定でしたが、Dの締結交渉を早く終わらせる必要があることから（交渉期限は今年末まで）、とりあえずこのタームシートを締結してＡの締結を後回しにしたいと思います。タームシートを締結すれば（Ａの締結がＤ締結より後になっても）当方に不利益は生じる可能性は低いものと考えていますが、そのような理解でよろしいでしょうか？

I think as the next step that I present to the other party this term sheet, and want to start the negotiations.
Though I attached A to D in the original plan because it's necessary to end quickly the negotiations of D(deadline until the end of this year), anyway I want to enter in this team sheet and put off the conclusion of A,
If we enter into this term sheet (even if the conclusion of A is also later than the conclusion of D), I think possibility that disadvantage occurs to us. Are you all right in such an understanding?

postpone the conclusion of A to enter into this term sheet for the time being since it is necessary to end quickly the negotiations of D you would like to. I believe potential disadvantage occurs (entered intoo) to us if signed a term sheet to be lower, but you sure you want in such an understanding?

先のメッセージに送らせていただきましたように、
該当部分の写真をお願い致します。
そちらを確認させていただきました後、
返品の受付または一部返金にて対応させていただきます。

As we have sent to the previous message,
Please give me a picture of that part.
After I was allowed to check there,
I cope by some refund or acceptance of the returned items.

メッセージありがとうございます。
すいませんが商品のURLもしくはASINコードを教えていただけませんか？

すいません。
届けるはずの下記の商品ですが
間違えて
下記の商品をご配送してしまいました。
再度届けるはずの商品については送らせていただきますが、
ご配送してしまった商品については返品していただけることは可能でしょうか？
返品にかかった送料については負担させていただきます。
到着後に小形包装物SAL便などで返品の方お願いします。

Thank you for your message.
I'm sorry, could not you tell me the URL or ASIN code of the product?

I'm sorry.
It is is a product of the following that would deliver by mistake.

I would be pleased to deliver the following items.
But I will send about the product that would deliver again,
Is it possible that you can return it for items I've already shipped you?
I will bear about the postage the cost to return.
Please return items such as small packages by SAL flights after arrival, thank you.

日本の郵便局に聞いてみたのですが、ブラジルへの発送ですとワールドカップサッカーの影響で配達遅延が起きやすいようです。アメリカの住所にアイテムは送っています。ご了承下さい。

I asked the post office in Japan, but the delivery delay seems likely to occur under the influence of the World Cup soccer about shipping to Brazil. I've sent the item to the address of the United States. Approve it.

昨日、自分のHPがいきなり表示されなくなったので調べたところ、このScriptで利用しているDBがエラーになっていました。
サーバーの管理会社に確認したところコネクションが正しく切断されず、「sleep」となっているプロセスが多数発生しているのでエラーになっていると言われました。
Scriptを最新のバージョンにしていないので、もしこの問題が解決していたら申し訳ないですが上記の問題があったことだけ報告します。
かなり致命的なバグだと思うので改善お願いします。

I examined yesterday,because of my HP longer appears suddenly, DB that I'm using in this Script had an error.
It was said to have been in error for a process because connection is not cut correctly, the process that has become a "sleep" have been occurred in process after a review of the management company of the server, " Because of the large number generation.
If this problem has been resolved, I'm sorry.
Because I do not have an up-to-date version of Script, it reports only that there is a problem of the above

Improve ask because I think it's a critical bug fairly, thank you.

フィルムカメラを愛する人々が集まるSNS

フィルムカメラを愛する人々が集まるSNS&現像タイマーアプリです。
作成したタイマーをシェアして、フィルムカメラ愛好家のネットワークをつくろう！

フィルムのタンク現像をする際に便利なタイマーアプリです。
現像や停止などのプロセスごとに自由に時間を設定できます。
撹拌の時はアラームでお知らせ機能付き。
使用したフィルムや薬品の情報も一括管理。

フィルム現像を効率化して、もっとシャッターを切ろう！

SNS that people who love film camera meeting

It is a SNS & developing timer app people who love film camera gather.
With Share a timer that you created, and let's make a network of camera film lovers!

It is a convenient timer app when the tank development of the film.
You can set the time freely to each process, such as stop and development.
It's when the stirring, notice function in alarm.
Chemicals and information film used also collective management.

The film developing is streamlined, let's press the shutter more!

お返事が遅くなりまして申し訳ございません。

この商品のサイズ展開は36（US4）-42（US10）です。
もしそれより大きいサイズにしたい場合、拡大印刷するか、原寸で印刷した型紙を切り開いてください。

I'm sorry to be late reply.

Expand the size of this product is 36 (US4) -42 (US10).
If you want to size is larger than that, then or large print, please open up the paper that was printed in the original size.

上記の表示がでて困っています。
私は　Ecwid　を　WIX　へ追加する為にどうすればよいですか？

I'm in trouble to display such an above.
What should I in order to add the WIX to Ecwid?

あなたが希望されましたように速達（EMS）で発送します。この後、速達分の請求をPaypalを通して送ります
入金いただき次第、発送します
また、告知書に記入する金額は○○ドルで問題ありませんか？

Paypalの請求書は届いてますか？
届いてない場合は再送しますのでご連絡ください

あなたの商品はフェイクです。
あなたの評価を見れば被害にあっている方が多くいることが確認できます
全額返金して下さい
返金が無い場合はPaypal・ebayにクレームを出します
メーカーにもあなたの情報を提供します

I will ship by express (EMS) as you have been hope. After this, I will send through Paypal claims of express.
I'll ship as soon as I confirm your payment.
In addition, is there no problem in ○ ○ dollar amount to fill in declaration forms?

Did it arrive invoices Paypal?
Please contact me so resend If you have not received.

Your item is fake.
We can verify that there're many people who are being victimized if we look at your rating.
Please give a full refund.
I will issue a claim to Paypal · ebay if there is no refund.
I will provide your information to manufacturers.

写真は、電気の流れる量を確認する為の機械です。

2段目の左の数字(ここでは、839mAh)は、累積の容量を示します。

私は、完全放電したパワーバンクに充電を開始しました。
そして、1日たった後、パワーバンクのLEDランプは満充電を示しました。

しかし、写真の通り、839mahの電気しか流れていません。
このアイテムに、12000mahの電気をためることは出来ませんでした。

Photograph is a machine that used to determine the amount of the flow of electricity.

The left number of the second stage(In this case, 839mAh) indicates the capacity of the cumulative.

I began to charge the power bank that was fully discharged.
Then, after one day, the power bank of LED lamp showed a full charge.

But according to the photograph, it flows only a little 839mah electricity.
It was not possible in this item to accumulate 12000mah electricity.

I wonder if you wouldn't mind answering a few questions about your shoot with Madonna for publication? (In 1995, I published a book on Madonna; I may do an update, at which time I would cherish getting more input from you.)

In general: What do you recall about shooting Madonna? Was it a long shoot, or something done very quickly? I am wondering the circumstances. What was she like to shoot? Do you have many or any unpublished images from the shoot? Why did your images only appear in that one magazine and nowhere else?

あなたが出版のためマドンナであなたの撮影について質問に答える気にしないだろうかしら？ （1995年に、私はマドンナの本を出版し、あなたから大切な多くの入力を取得して、その時点で更新を行うかもしれない）

一般的には：あなたはマドンナの撮影について何を思い出しますか？それは、長い撮影、あるいは非常に迅速に何かを行うものでしたか？私は状況を疑問に思っています。彼女は何を撮影するようなものだったのですか？あなたは撮影からの多くのまたは任意の未発表の映像を持っていますか？をなぜあなたの画像は、ある雑誌や他のどこにも表示されていないのですか？

【Kicktstarter初めてのサポート】英語解説

■Kickstarterアカウント登録

まず初めにKickstrterの登録を行います。
既に登録済みの方は下の方にある ■サポートの方法 までスクロールしてください。
・Kickstarterのサイトを開いてみよう
・右上の Sign up を押してみよう
・真ん中の New to Kickstarter? を入力しよう
名前をアルファベットで入力
メールアドレスを入力
同じメールアドレスをもう一度入力
パスワードを入力

[Kicktstarter for the first time support] English
commentary

■ Kickstarter account registration

The first, make the registration of Kickstrter.
Scroll to the method of ■ support near the bottom about the people who have already been registered.
· Let's open the site of Kickstarter.
· Let's press the Sign up in the upper right.
· Let's try to enter New to Kickstarter? of middle.
Enter your name in alphabetical.
Enter e-mail address.
Re-enter the same email address.
Enter your password.

「イナズマロック フェス 2014」


2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！

【第3弾出演アーティスト】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.

■9/14(日)
Every Little Thing

(50音順／他出演者は後日発表)

"Inazuma Rock Fes 2014"


For two days of the 13th(Sat) and 14th (Sun) in 2041, "Inazuma Rock Fes 2014", that is held in Lawn open space, Karasumaru peninsula, Kusatsu City, Shiga Prefecture, announced the third stage of the thunder performing artists!

[3rd Performing Artists]
<LIVE AREAraijinSTAGE>
■ 9/13 (Sat)
Sid
May J.

■ 9/14 (Sun)
Every Little Thing

(Order of the Japanese syllabary / other actors are announced at a later date)

＜チケット4次先行受付中！＞
■受付期間：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで

<Ticket 4th order preceding accepting! >
■ Acceptance period: 6/3 (Tue) 12:00 - 6/22 (Sun) 23:59
■ Accept only URL: http://eplus.jp/irfhp4/ (PC / mobile / smartphone Common)
■ Accepted seat species: The 13th ticket ¥ 9,200 (tax included) / 14-day ticket ¥ 9,200 (tax included)
Specified block / All Standing / Entrance rearranging numbering / Pay, 3 years of age or older
■ Accepted method: Lottery
■ Size Limits: up to 4 pieces per person

この商品については説明文と写真を送付いたしますので
下記の文章ご確認ください。

刻々と変化する自然の情報を感知するトリプルセンサー搭載「PRO TREK（プロトレック）」のアナログ/デジタルモデルPRW-6000から、計器を彷彿させるモノトーンで統一した「BLACK TITAN LIMITED（ブラックチタンリミテッド）」が登場。
フェイスは余計なカラーを排除し、モノトーンでデザイン。バンドにはブラックIP処理を施したチタンバンドを採用し、軽量かつ上質に仕上げました。

So that we can send a photo and description for this product,
Please confirm follows sentences.

Triple sensor deployment for sensing information of nature ever-changing from analog / "BLACK TITAN LIMITED (Black Titanium Limited)" that was unified in a monotone reminiscent of instrument has appearance

digital model PRW-6000 "PRO TREK (Purotorekku)", was unified in a monotone reminiscent of instrument has
appeared.

The face is eliminated unnecessary color, and the design of monotone.
I adopted titanium band having been subjected the black IP processing, and I finished it in high-quality and lightweight.