conan7 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/07/15 09:04:38
原文元気そうで良かった。私は元気よ。もうすく赤ちゃんに会えますね！最後は本当に疲れやすく腰も痛くつらい日々が続くけど無理はしないようにね。まだ仕事をしているあなたを尊敬します。ジェイソンは無事に引っ越ししましたか？素晴らしいよ。二人ともがんばってる。出産日までとにかく気持ちをゆったりすごしてね。本当に会える日までに英語が話せるようになりたいです。今はコニャックというところに翻訳を依頼してるの	翻訳 Nice to see you're alive and well. I'm fine. You will be able to see your baby soon! Though I think that you will be easy tired, and the daily have painful to continue in your lower back finally, but don't be unreasonable. I respect you that is still working. Did Jason move safely? Great. Both of you two do your best. Hope spend relaxing feeling anyway until birth date. I really want to be able to speak English until the day we see. I have asked Conyac to translate.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/07/15 09:04:38

原文

元気そうで良かった。私は元気よ。もうすく赤ちゃんに会えますね！最後は本当に疲れやすく腰も痛くつらい日々が続くけど無理はしないようにね。
まだ仕事をしているあなたを尊敬します。
ジェイソンは無事に引っ越ししましたか？素晴らしいよ。二人ともがんばってる。出産日までとにかく気持ちをゆったりすごしてね。本当に会える日までに英語が話せるようになりたいです。今はコニャックというところに翻訳を依頼してるの

翻訳

Nice to see you're alive and well. I'm fine. You will be able to see your baby soon! Though I think that you will be easy tired, and the daily have painful to continue in your lower back finally, but don't be unreasonable.
I respect you that is still working.
Did Jason move safely? Great. Both of you two do your best. Hope spend relaxing feeling anyway until birth date. I really want to be able to speak English until the day we see. I have asked Conyac to translate.

日本語 → 英語 2014/07/14 20:21:23
原文 Koda Kumi Live Tour 2009 ～TRICK～ rhythm zone 全国10箇所20公演、動員約18万人を記録した倖田來未2009年のライブツアーDVDが豪華2枚組で遂にリリース! 今回のテーマは『TRICK』。	翻訳 Koda Kumi Live Tour 2009 ~ TRICK ~ rhythm zone 20 performances at 10 locations across the country, the live tour DVD of 2009 Kumi Koda was recorded about 18 million people mobilized has released with two pieces of luxurious finally! This theme is "TRICK".

日本語 → 英語 2014/07/14 15:05:42
原文 No Regret rhythm zone 12週連続リリースシングル第8弾！疾走感溢れるトラックに前向きな歌詞が力強い「No Regret」。3rd Albumに収録された珠玉のバラード「Rain」のアンプラグドヴァージョンを収録！	翻訳 No Regret rhythm zone The 8th of 12 consecutive weeks release single! "No Regret" that the track full of dash feeling and the powerful of positive lyrics. It has recoreded the unplugged version of the gem's ballad "Rain" that was recorded in the 3rd Album!

日本語 → 英語 2014/07/14 14:44:25
原文 Shake It Up rhythm zone 12週連続リリースシングル第4弾！亜熱帯を思わせる情熱的で勢いのあるパーティーチューン。完全枚数限定生産。	翻訳 The 4th of 12 consecutive weeks releasing! Party tune with the passionate and the vigor like reminiscent subtropical. The production of full limited number.

日本語 → 英語 2014/07/14 13:40:17
原文 Birthday Eve rhythm zone NTTドコモ東海 TVCMソング「Birthday Eve」	翻訳 Birthday Eve rhythm zone NTT DoCoMo Tokai TVCM song "Birthday Eve"

日本語 → 英語 2014/07/14 13:33:59
原文 girls～Selfish～ rhythm zone 初のDVDシングル発表！「Selfish」「SHAKE IT」「24」豪華新曲3曲のビデオクリップを収録！まるでオムニバス映画のような3つの""girls""のストーリー。	翻訳 girls ~ Selfish ~ rhythm zone DVD single announcement for the first! It has recorded the video clip of the luxurious new three songs, "Selfish", "SHAKE IT" and "24"! As if it is three "" girls "" story like the omnibus film.

日本語 → 英語 2014/07/14 12:41:23
原文 LOVE & HONEY rhythm zone 全国ロードショー映画「キューティーハニー」主題歌「キューティーハニー」。新曲「Into your heart」含む豪華4曲6ver収録。	翻訳 LOVE & HONEY rhythm zone The countrywide roadshow movie "Cutie Honey" theme song "Cutie Honey". The recording of luxurious four songs 6ver includes new song "Into your heart".

日本語 → 英語 2014/07/14 12:35:25
原文 Crazy 4 U rhythm zone 「Crazy 4 U」テレビアニメ“ギルガメッシュ”オープニングテーマ	翻訳 Crazy 4 U rhythm zone "Crazy 4 U" TV anime "Gilgamesh" opening theme

日本語 → 英語 2014/07/14 12:31:26
原文 real Emotion/1000の言葉 rhythm zone PlayStation2対応ゲーム「FINAL FANTASY X-2」テーマソング	翻訳 The words of real Emotion/1000 rhythm zone PlayStation2 corresponding game "FINAL FANTASY X-2" theme song

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/07/13 15:01:16
原文メッセージありがとうございます。かしこまりました。こちらにおくってください。故障の場合、こちらで新しいものに取りかえます。よろしくお願いします。お客様にご迷惑おかけします。メッセージありがとうございます。紛失の可能性もありますので商品については再送させて頂きます。お客様に御迷惑をおかけいたします。申し訳ございません。メッセージありがとうございます。かしこまりました。返金対応に取り掛からせていただきます。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your message. Right away sir. Please send it here. In the case of malfunction , we will replace with a new one here. Thanks in advance. We apologize for any inconvenience to our customer. Thank you for your message. We will resend about the item because it is the possibility of the loss. We apologize for any inconvenience to our customers. We are sorry. Thank you for your message. Right away sir. We will begin refund correspondence. Thanks in advance.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/07/13 15:01:16

原文

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
こちらにおくってください。
故障の場合、こちらで新しいものに取りかえます。
よろしくお願いします。
お客様にご迷惑おかけします。

メッセージありがとうございます。
紛失の可能性もありますので商品については再送させて頂きます。
お客様に御迷惑をおかけいたします。
申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
返金対応に取り掛からせていただきます。
よろしくお願いします。

翻訳

Thank you for your message.
Right away sir.
Please send it here.
In the case of malfunction , we will replace with a new one here.
Thanks in advance.
We apologize for any inconvenience to our customer.

Thank you for your message.
We will resend about the item because it is the possibility of the loss.
We apologize for any inconvenience to our customers.
We are sorry.

Thank you for your message.
Right away sir.
We will begin refund correspondence.
Thanks in advance.

日本語 → 英語 2014/07/11 20:50:13
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺 ■日程：7/6(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳 "J-MELO" NHK BS premium "J-MELO" 2014/7/6 J-MELO Special What is LOVE? ※ 45 minutes long ■ Date: 7/6 (Sun) ■ Time: Sunday 2:40 (Saturday midnight 26:40)

日本語 → 英語 2014/07/11 20:45:35
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳 "J-MELO" NHK BS premium "J-MELO" 2014/6/29 J-Music now ■ Date: 6/29 (Sun) ■ Time: Sunday 2:40 ( Saturday midnight 26:40)

日本語 → 英語 2014/07/11 20:48:10
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳 "J-MELO" NHK BS premium "J-MELO" (Encore) J-MELO in Indonesia ■ Date: 6/22 (Sun) ■ Time: Sunday 2:40 (Saturday midnight 26:40)

英語 → 日本語 2014/07/11 18:52:12
原文 IT Hi, i've seen you are selling the toy "Trouble Windows XP Tan" (item ●●). I'm interested in another character from the "Trouble Windows" series, ME Tan, the green haired one (I'm attaching a picture to this message). I know it's a weird question since this item is not on Amazon, but maybe you have it in your shop anyway, so I tried to ask. I'm really sorry if I stole your time, and thank you in advance for your answer!	翻訳 IT こんにちは、私はあなたがおもちゃ"トラブルのWindows XPタン」（アイテム。●●）を販売しておられるのを見ました。私は、「トラブルのWindows」シリーズ、MEタン、緑の髪の一つ（私は、このメッセージに画像を添付しています）の別のキャラクターに興味があります。この商品はAmazonにはないので、変な質問ですが、とにかく、あなたのお店にそれがあるのではないかと思い、聞いてみました。お手間を取らせて本当に申し訳ありませんが、お返事をよろしくお願い致します！

英語 → 日本語

2014/07/11 18:52:12

原文

IT
Hi, i've seen you are selling the toy "Trouble Windows XP Tan" (item ●●). I'm interested in another character from the "Trouble Windows" series, ME Tan, the green haired one (I'm attaching a picture to this message). I know it's a weird question since this item is not on Amazon, but maybe you have it in your shop anyway, so I tried to ask. I'm really sorry if I stole your time, and thank you in advance for your answer!

翻訳

IT
こんにちは、私はあなたがおもちゃ"トラブルのWindows XPタン」（アイテム。●●）を販売しておられるのを見ました。私は、「トラブルのWindows」シリーズ、MEタン、緑の髪の一つ（私は、このメッセージに画像を添付しています）の別のキャラクターに興味があります。この商品はAmazonにはないので、変な質問ですが、とにかく、あなたのお店にそれがあるのではないかと思い、聞いてみました。お手間を取らせて本当に申し訳ありませんが、お返事をよろしくお願い致します！

日本語 → 英語 2014/07/11 16:15:25
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 We Love Japan（ブラジル編） ■日程：6/8(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳 "J-MELO" NHK BS premium "J-MELO" We Love Japan (Brazil Edition) ■ Date: 6/8 (Sun) ■ Time: Sunday 2:40 (Saturday midnight 26:40)

日本語 → 英語 2014/07/11 16:11:15
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日程：6/1(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳 "J-MELO" NHK BS premium "J-MELO" Club J-MELO Vol. 26 "Club DJ-MELO" ■ Dates: June 1st. (Sun) ■ Time: on Sunday 2:40 (on Saturday midnight 26:40)

日本語 → 英語 2014/07/11 08:55:41
原文 e-checkからのご入金手続きをいただきありがとうございました。私のペイパルアカウントに入金されるのに日数がかかるようですが、入金されましたらすぐに発送致します。もうしばらくお待ちください。お品は20ドルのギフトとして発送致します。	翻訳 Thank you for your payment procedure from e-check. It seems take number of days to credit to my PayPal account, but if I will ship it as soon as you did payment. Please be patient. I will send it as a gift of $ 20.

日本語 → 英語 2014/07/09 11:15:21
原文「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！また、同時にスペシャルイベントも開催！今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！	翻訳 The 4th Gacha AYUMI HAMASAKI appeared in "LINE PLAY!" The 4th Gacha AYUMI HAMASAKI LINE PLAY will (scheduled on July 3d) interior items that are introduced in "ayu LIFE STYLE BOOK" in comes up! In addition, the special events will hold at the same time! The collaboration with the "AYUMI HAMASAKIPREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~" this time!

英語 → 日本語 2014/07/07 09:30:45
原文 Thanks a lot. I have another my last question: I already have a samue made with fabric of 85% cotton and 15% hemp and I find it very cool and fresh to be used during summer. I would like to know if the one you sell which is 100% cotton without hemp: Item URL:http***** It's fresh or even fresher than the one I have. I read hemp hemp is fresher than cotton...is it true?Thanks a lot Best regards	翻訳どうもありがとうございます。もう一つ最後の質問があります：私はすでに85％の綿の生地と15％の麻でできた作務衣を持っています。そして、それは非常に涼しくて爽やかだと知って、夏の間、着られます。もし、麻なしの100％綿生地のものを売っておられるなら、教えていただきたいのです。商品のURL：http***** それは、私が持っている作務衣よりも更に爽やかだと思います。麻は綿よりも爽やか（肌触りが良い感じ）だと読んだのですが...それは本当ですか？お返事よろしくお願いします。敬具

英語 → 日本語

2014/07/07 09:30:45

原文

Thanks a lot. I have another my last question:
I already have a samue made with fabric of 85% cotton and 15% hemp and I find
it very cool and fresh to be used during summer. I would like to know if the
one you sell which is 100% cotton without hemp:

Item URL:http*****

It's fresh or even fresher than the one I have. I read hemp hemp is fresher
than cotton...is it true?Thanks a lot

Best regards

翻訳

どうもありがとうございます。もう一つ最後の質問があります：
私はすでに85％の綿の生地と15％の麻でできた作務衣を持っています。そして、
それは非常に涼しくて爽やかだと知って、夏の間、着られます。もし、麻なしの100％綿生地のものを売っておられるなら、教えていただきたいのです。

商品のURL：http*****

それは、私が持っている作務衣よりも更に爽やかだと思います。麻は綿よりも爽やか（肌触りが良い感じ）だと読んだのですが...それは本当ですか？お返事よろしくお願いします。

敬具

英語 → 日本語 2014/07/04 05:59:59
原文 Hi I have 2 queries : 1) What are the shipping charges within japan and how soon i can get the lense delivered? Also if you have any stores available in japan where i can visit and buy lenses or cameras? 2) Is there any other website or section where i can get the second hand cameras? Thanks,	翻訳こんにちは２つ質問があります： 1）日本国内でどのような配送料がありますか？レンズはどのようにすぐに配送することができますか？また、もし、あなたが日本で利用可能な任意の店舗を持っていらっしゃるなら、私が日本を訪れ、どこで、レンズやカメラを購入することができますか？ 2）私は2番目のハンドカメラを取得することができるような、他のウェブサイトやセクションはありますか？よろしくお願いします。

英語 → 日本語

2014/07/04 05:59:59

原文

Hi
I have 2 queries :
1) What are the shipping charges within japan and how soon i can get the lense delivered? Also if you have any stores available in japan where i can visit and buy lenses or cameras?
2) Is there any other website or section where i can get the second hand cameras?
Thanks,

翻訳

こんにちは
２つ質問があります：
1）日本国内でどのような配送料がありますか？レンズはどのようにすぐに配送することができますか？また、もし、あなたが日本で利用可能な任意の店舗を持っていらっしゃるなら、私が日本を訪れ、どこで、レンズやカメラを購入することができますか？
2）私は2番目のハンドカメラを取得することができるような、他のウェブサイトやセクションはありますか？
よろしくお願いします。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

conan7 — 翻訳実績

ログイン