claire16 — 翻訳実績

親愛なるJohn。
こんににちは。

先日のメールがわかりにくくて申し訳ありませんでした。
HLCRIO151についてですが、販促用の動画をYoutubeに動画をアップして頂けないかというものです。Youtubeに動画があれば、当社はこれを販促のため利用する事が出来ます。
イメージビデオは確認できたのですが、実際に利用している製品を説明するビデオがあるとなお良いです。

HLBKIO102に関しては、発送が出来るようになったら連絡をください。
それ以外の商品は、すぐに発送をお願いしたいです。

Dear John,
How are you doing?

I am sorry that the contents of my previous email was not easy to understand for you.
I was trying to ask you to upload YouTube the promotion video about HLCRIO151. When such a video is on YouTube, our company can utilise this for the promotion purposes.
We could confirm the image video, but it will be even better if there is a video that explains about the product actually used.

Please inform to me when HLBKIO102 is ready for shipping.
And please ship to us the other products as soon as possible.
　

先日注文した商品のインボイスをメールで送って頂けますか？
国際転送業者に到着した商品の数量と金額が、注文した時と合っていないため、まだ商品はアメリカにあります。

早く日本に輸出したいと思っているので、国際転送業者に数量の確認と、金額の修正をしてもらうために、インボイスをメールで送ってください。
よろしくお願いいたします。

Would you send me a invoice of the merchandise that we ordered a few days ago? Since a quantity and the total amount of the merchandise that were delivered to our international shipper are not matched with the ones we ordered, the merchandise are still in USA.

We would like to ship them to Japan ASAP, so please email me the revised invoice for our international shipper to confirm a quantity and revise the total amount.

Thank you very much for your cooperation.

ノギスは、英語で、Vernier Callipersという。 　
バーニヤは、「副尺」の意味で、カリパスとは、 辞書によると測径両脚器(２本の足を持った測定器という意味か？)とあり、
いわゆる「Compasses」のほぼ同意語にあたる。 　
バーニヤは、フランス人のP.Vernierによって1631年に発明され、発明者の名を取って、「バーニヤ」と名付けられた。
その後、ドイツから日本に輸入され、この測定具を「ノニス」と呼ぶようになり、言いにくさから訛って「ノギス」となったようです。

Nonius (Nogisu in Japanese) called Vernier Calipers in English.

According to a dictionary, ‘Vernier’ means a secondary scale, and ‘Calipers’ means a diameter-measuring instrument with a pair legs, (It may mean a measuring instrument, consisting of two legs?) and ‘Calipers’ is almost a synonymous word of so called ‘Compasses’.

The French man, P Vernier, invented vernier in 1631. And the instrument was called ‘Vernier’ after his name.

Thereafter, the instrument was imported to Japan from German and called ‘Nonius’, but it seems mispronounced to ‘Nogisu’ because of its hard pronunciation.

前回のメールへの回答宜しくお願いします。

００仕様のイメージを添付しましたので確認ください


不良商品は以下になります。

ご対応頂き有り難うございます

私達は00は、高品質なブランドとして日本市場で認知される事を願っています。

それに応える事が出来るブランドだと信じています。

偉そうな事を言うつもりは有りませんが

今回のメールにこれから改善して頂ける主旨の内容が含まれていた事に安心しました。

私達は、このブランドを真剣に考えていますので、お互い信頼して色々良い方向に改善

出来ればと思っています。

Please respond to my email last time.
I attached the image of spec 00, so please confirm.

The defective merchandise (product) are as follows.
Thank you very much for your correspondence.
We really hope that 00 is recognised as the high quality brand in Japanese market and we believe 00 is the brand which meets such expectation.

I have no intention to say anything insolent to you,
but I felt relieved that your email this time includes the contents showing your intention of the improvements.
We are seriously thinking about this brand and we really hope we can improve to the better direction based on the trust between you and us.