Cintia Mogi (cintia_mogi) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご質問いただきありがとうございます。回答が遅くなり申し訳ございません。作業の状況のゆえに、排気マフラーをお付けしないなら、配送のサイズは160cmです。送料の支払いは配達時にお願いします。エンジンの内部の部品を分解したり取り除いたりすることはできません。私が購入したと同様の、このような状態でよろしければ、販売いたします。ご理解に感謝いたします。

修正後
ご質問いただきありがとうございます。作業の都合で回答が遅くなり申し訳ございません。排気マフラーをお付けしないなら、配送のサイズは160cmです。送料の支払いは配達時にお願いします。エンジンの内部の部品を分解したり取り除いたりすることはできません。このような状態でよろしければ、販売いたします。私もこの状態で購入しましたので、現在の状態は不明です。ご理解に感謝いたします。

元の翻訳
こんばんは ！
あなたがウェブサイトに新しい航空送料を書き直した後、私が29センチのスニーカーを買うことが決めます。
もし、今買うことにする場合は、航空送料ではなくで届くでしょう？

修正後
こんばんは ！
あなたがウェブサイトに航空輸送での新しい価格を掲載してから、私は29センチのスニーカーを買うかどうか決めます。
もし今買うとなると、航空輸送ではない送料になるんですよね？

元の翻訳
拝啓　お世話になります。
あなたのお返事には賛成しません。最初の購入には問題があり、いくら配送先が日本だとしても、このシステムでの購入には時間がかかったので、次回は改善策を提示していただけるか、あるいはこちらが期待したとおりの機能を備えた商品が届くものと思っています。こちらの期待したとおりとは、私が必要としている物に取り付けられない商品で、私が持っている物と購入商品がなぜ必要なのかが書いてありますが、それ以上、説明の中では商品の取り付けができないことにはなんら触れていないのです。
満足のいくご返信をお待ちしています
これからもよろしくお願いいたします。

修正後
今晩は。お世話になっております。
あなたのお返事には納得できません。　問題があり、この購入システムでたとえ配送先が日本であったとしても、このように時間がかかった購入は初めてです。　改善策をご提示ください。また当方が希望する評価ランクのついた商品であれば受け付けます。　当方が望んでいる評価ランクとは、私が持っているものと必要になるものについて説明がなされているものですが、私が必要としている製品とは互換性がなく、さらにその説明の中では互換性が無いことについて何も書かれていません。
↵
満足のいくご返信をお待ちしています。
宜しくお願いいたします。

元の翻訳
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて話し合う
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の配達のご注文について話し合う
アマゾンの顧客であるJayvee 氏と話し合う

修正後
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて検索する
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の注文の配達について検索する
アマゾンの顧客であるJayvee 氏を検索する

元の翻訳
３５３１
アマゾンの発送ポリシーによると、発注ナンバー１７１－６４９５３２０－２４４３５３１に関してのあなたの最終納期は２０１４年５月５日となっております。尚、指定期間中に無事私の元に商品が届かなかった場合は、支払い総額の返金要求をします。発送の再予定は受け付けませんので、ご了承ください。宜しくお願いします。

修正後
３５３１
発注ナンバー１７１－６４９５３２０－２４４３５３１について、アマゾンの発送ポリシーによりますと予定納期は２０１４年５月５日となっております。　指定期間中に無事私の元に商品が届かなかった場合は、支払い総額の返金を要求します。再発送は受け付けませんのでご了承ください。宜しくお願いします。