chxi11xh — 翻訳実績

総合的な"名前"の見解です。--------------------
先程も述べましたとおり、御社で良品と判断する製品は、
当社で問題解決いたします。
しかしながら、不良の基準を確立する為には、
しばらくの間、今回の様な前向きな相談が必要だと思います。
大変お手数をお掛けいたしますが、当社で品質基準を確立できるまでご協力いただけますと幸いです。
一番大切な事は”メーカー名”の製品が高品質であるという事が、
広く日本で理解される事だと思っております。
---------------------

Opinion of comprehensive/general "name". --------------------
As I described just before, we will solve the problems for the products that are regarded as quality goods from your viewpoint.
However, in order to establish a standard for defective products,
it is necessary for us to have a positive/forward-looking consultation or discussion just like this time.
It would be very appreciated of your cooperation until we make the quality standard established.
The most important thing is the product with "Maker name" has high quality, that can be well understood all over the Japan.

電力発生


原料が水のため、石油燃料が不要で、
CO2排出が全く出ない画期的発電
システムである。


船舶用酸水素ガス発生装置

燃料タンク

石油ガス　　　　　　混合ガス

酸水素ガス（HHOガス）
発生装置

船舶エンジン


燃焼アップ

＊30％以上の燃料削減


海水をRO膜でろ過した水

中型船の年間燃料費は約3,800万円程必要である。この装置を使用し30％の削減ができた場合
年間約1,140万円のコスト削減につながります。
この装置をレンタルとしてコスト削減額の一部でお支払していただく販売も考えられます。

Power generation

This is a ground-breaking system that doesn't give any CO2 emissions and use water as base material, therefore oil fuel is unnecessary.

Oxyhydrogen gas generation apparatus for ship

Fuel tank

Petroleum gas　　　　　　Mixing gas

Oxyhydrogen gas (HHO gas)
Generation apparatus

Ship engine


Combustion up

＊Over 30% of fuel reduction


Water that is filtered from seawater with RO film

The annual fuel costs of medium-sized ship is necessary to be approximately 38 million yen. 30% reduction by using this apparatus will lead to cost cut of approximately 11,400,000 yen per year. As a rental, this apparatus is also considered as sale paid by part of cost cut amount.