Wu ShuaanJing (chronosj_26) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

マレーシア

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語マレー語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/03/13 01:53:51

原文

部品のサイズ

出口の口径を大きくしたり小さくしたりしたが、うまく１個だけ落ちない

落とすのがダメなら持ち上げるのはどうかな？

１個だけ落とすのは困難…

でも、安価なジョーゴを利用したい

ザルに落ちる確率→8/500＝1.6％

ザルに落ちる→1100台／Ｄ×1.6％＝17.6個/Ｄ

17.6個ザルに落ちる＝17.6回/Dザルから取る作業が発生する

ザルからとると落下する確率0.39％

17.6回/Ｄ×0.39％＝0.07個/Ｄ落下する可能性がある

予想効果日当たり＝0.07個

目標達成!

物の置き方

翻訳

部品のサイズ
Parts size

出口の口径を大きくしたり小さくしたりしたが、うまく１個だけ落ちない
the diameter of the exit has been enlarged and reduced in size, but only one did not come loose

落とすのがダメなら持ち上げるのはどうかな？
if cannot come loose how about lift it up?

１個だけ落とすのは困難…
loosen only one can be difficult

でも、安価なジョーゴを利用したい
but i want to use a cheap funnel

ザルに落ちる確率→8/500＝1.6％
the probability it drop on the sieve is 8/500=1.6%

ザルに落ちる→1100台／Ｄ×1.6％＝17.6個/Ｄ
drop on the sieve -> 1100 / Dx1.6% = 17.6 / D

17.6個ザルに落ちる＝17.6回/Dザルから取る作業が発生する
drop on 17.6 sieves = 17.6 times / occurence of operation taking from D sieves

ザルからとると落下する確率0.39％
if take from the sieves the drop off probability is 0.39%

17.6回/Ｄ×0.39％＝0.07個/Ｄ落下する可能性がある
17.6 times / DX0.39% = 0.07 / have the possiblity drop off of D

予想効果日当たり＝0.07個
estimated product per day = 0.07

目標達成!
Objective achieve!

物の置き方
Ways of arranging things