Chelsea Inaba (chosho) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

4.8 4 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前

アメリカ

日本語英語 (ネイティブ)

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/06/13 23:01:09
元の翻訳 I sent 8 pieces of A to FBA a few days ago (shipment ID:xx). After that, 7 pieces of them were sold and 1 piece must be remained in the inventory. However, I checked the inventory of FBA and found that all are gone. I attached each picture. Would you check it?↵ May I ask you to inspect in immediately?	修正後 I sent 8 pieces of A to FBA a few days ago (shipment ID:xx). After that, 7 pieces of them were sold and 1 piece should have remained in the inventory. However, I checked the inventory of FBA and found that all are gone. I attached pictures of each item. Would you please check them as soon as possible?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/06/13 13:12:06
コメント Very nice!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/06/13 13:15:33
元の翻訳 AAA 10th Anniversary Special Outdoor Live Concert in Fujikyu Highland	修正後 AAA 10th Anniversary Special Outdoor Live Concert in Fujikyu Highland!!