chobi5 — 翻訳実績

30分で十分。小象と触れ合えたり、鼻の先を体に巻き付けてもらったり、ハーモニカを吹いてもらったり　そんな触れ合いが楽しかったです。
カフェが併設されており、疲れるわ熱いわで、最後30分くらいお茶していましたが
それもまたよかったです。
すべてにおいて満足！
最後に、ラフティングにはギリギリの年齢だった両親が、ワーキャーいいながら楽しんでいました。帰りの階段は、最後尾にしてかなりゆっくりと登って行きましたが、ガイドさんが「大丈夫？頑張って？」と励ましてくれました。ありがとうございます。

I think 30 minutes would have been enough. I enjoyed playing with the baby elephants, experienced what it's like to have an elephant trunk wrapped around my body, listened to them play the harmonica, and just enjoyed being able to interact with them.
There was a cafe at the venue that was great to relax the last 30 minutes or so since I was exhausted and it was so hot.
I was very satisfied with the overall experience!
My parents who were barely under the age limit for this tour totally enjoyed themselves! They took awhile to get up the steps at the very end but the tour guide asked them if they were okay and encouraged them as they made their way to the top.
Thank you so much for a wonderful experience.

先日、友人と二人で行かせていただきました。
明洞の街中にあり、私たちのホテルからも徒歩数分で行けました。友人は初渡韓ということもあり、チマチョゴリを着て変身写真を撮りたいということで、こちらへ行かせていただきました。
私は3度ほど、違うスタジオでチマチョゴリ体験をしてきましたが、今までで一番衣装が汚れてなく綺麗でした。帽子などの化粧汚れはしょうがないですけどね！
私が行った時はスタッフさんは全員が女性で、日本人の方がいるせいか、なんでもスムースでした。
衣装選びも段階があるらしく

I went with my friend the other day.
The studio is located in Myeongdong city and within a few minutes walking distance from our hotel. Since it was my friend's first time in Korea, she wanted to experience wearing a traditional chima jeogori and take studio photos. I've experienced chima jeogori photoshoots at about 3 different studios in the past, but this studio had the cleanest chima jeogoris, minus the makeup stains on the hats which can't be helped I guess.
When I went, the staff were all female, and since there was a Japanese staff the whole process was smooth.
There seems to be many steps in choosing the wardrobe,

、友人はちょっと大きめなんですが、それに合うチマチョゴリが見つかりました(笑)
友人が撮ってもらってる間に、カメラマンさんの後ろから、スマホでガンガン撮影もOK！
撮影後は別室に行って、好きなだけ自分たちで写真撮り放題でした。小道具もあります。
ここが、今までのスタジオではできない体験でした。
私たちが、その日の最後だったらしく、韓国人のスタッフさんは早く帰りたかったみたいで、私たちが階段をゆっくり降りていたら、スタッフさんに抜かれてしまいました。それも、韓国らしいなって感じですね

and my friend is rather big, but we were able to find one her size. lol
I was allowed to take photos with my phone while my friend was having her photos taken.
After the shoot we were taken to another room with many props, where we can take photos on our own.
The other studios I've experienced did not offer this service.
I think we were the last customers that day and the staff were eager to get off work. While we took our time going down the stairs the staff cut in front of us to leave. I guess that's a very Korean experience as well since it's not the norm where I'm from.

幸運にも晴れました。他の参加者の皆さんやスタッフの方々にも恵まれ、透き通った綺麗な海、シュノーケリングでクマノミに遭遇したり、バナナボートで冒険ツアーにも参加、慶良間の海と色鮮やかなたくさんの魚を満喫。とても楽しかったです。また、機会があればぜひ参加したいです。

We were lucky and was blessed with amazing weather. The staff and other participants were all amazing, the crystal clear water was beautiful, I found Nemo, and also went on an adventure tour on a banana boat. I enjoyed the beauty of Kerama Sea and the countless colorful fish. It was so much fun! I definitely want to come back in the future.