Bokyoung Park (chloe2ne1) — もらったレビュー

元の翻訳
作業は必ず風通しの良いところで、火気のないところで作業することを推奨させて頂きます。
また、絶対に作業中や作業の終わった後に、子供たちが塗料、シンナー等を触らないように、十分なご注意をして頂けるよう、子供の手の届かない場所で保管して頂けますようお願い致します（ラッカ―系、エナメル系等の油成塗料と、その塗料に使われるシンナー等の溶剤のご使用時には、必ずそれぞれの製品の製造会社の注意事項を十分に熟知された後にご使用して頂けることを推奨させて頂きます

修正後
作業は必ず風通しが良く、火気のないところで行うことを推奨致します
また、作業中や作業の終わった後に、子供たちが塗料、シンナー等を絶対に触らないように、十分にご注意を頂き、子供の手の届かない場所で保管して頂きますようお願い致します（ラッカ―系、エナメル系等の油性塗料と、その塗料に使われているシンナー等の溶剤のご使用時には、必ずそれぞれの製品の製造会社の注意事項を十分に熟知された後にご使用して頂くことを推奨致します

元の翻訳
保管時には十分な注意をお願い致します。

上記の注意事項は必ず十分な熟知の上、人形をお取り扱いください。また整形ラインの取り消し作業のメークアップ作業の人形の分解と組み立ては、なるべく各作業の専門家及び熟練された作業者にご依頼の上、作業して頂くことを推奨させて頂きます。
上記の注意事項の不移行及び誤使用による人形の破損時には、我々フェアリーランドの適切な措置を受けることができない場合が生じ得るので、
この点、ご注意及びご了承お願い致します。

修正後
保管時には十分な注意をお願い致します。

上記の注意事項は必ず十分な熟知の上、人形をお取り扱いください。また整形ラインの取り消し作業のメークアップ作業の人形の分解と組み立ては、なるべく各作業の専門家及び熟練した作業者にご依頼の上、作業されることを推奨致します。
上記の注意事項の不履行及び誤使用による人形の破損時には、私どもフェアリーランドの適切な措置を受けられない場合がございますので、
この点、ご注意及びご了承お願い致します。

元の翻訳
整形ラインの取り消し作業時、異物が飛んで目に入る場合が生じることがあります。
この場合は目をこすり過ぎたり、眼球に刺激になるような行動をしたりせず、速やかに流れる水に目を洗ってから（絶対手でこすらないでくだっさい！）即時眼科の専門医の診療を受けて頂きますようお願い致します。

お客様のお好みによる顔のメークアップ時に使われる塗料、シンナー等に十分なご注意をお願い致します。

修正後
整形ラインの除去作業時、異物が飛んで目に入る場合があります。
このような場合には目をこすり過ぎたり、眼球に刺激になるような行動をしたりせず、速やかに流水で目を洗ってから（絶対手でこすらないでください！）すぐに眼科専門医の診療を受けて頂きますようお願い致します。

お客様の趣向による顔のメークアップ時に使う塗料、シンナー等に十分なご注意をお願い致します。

元の翻訳
また、抜いておいたグラス眼球を、子供達が持って遊ぶ場合、極めて危険な可能性があります。
抜いておいた（ご購入された）グラス眼球が、子供の手に届かないよう、十分にご注意して頂き、特に、子供がグラス眼球を口の中に入れないよう、十分なご注意をお願い致します。

グラス眼球の固定用として提供される油土は石油化学の製品です。
皮膚についた場合、流れる水にすぐ洗ってください。
また、涼しいところで保管して頂き、保管時には子供の手の届かない場所に保管して頂けますよう、お願い致します。

修正後
また、外したグラス眼球を、子供達が持って遊ぶ場合、極めて危険な可能性があります。
外した（ご購入された）グラス眼球が、子供の手に届かないよう、十分にご注意頂き、特に、子供がグラス眼球を口の中に入れないよう、十分なご注意をお願い致します。

グラス眼球の固定用として提供される油土は石油化学製品です。
皮膚についた場合、流水ですぐに洗ってください。
また、涼しいところで保管して頂き、保管時には子供の手の届かない場所に保管して頂きますよう、お願い致します。

元の翻訳
また、ミニフェの製品群は完ぺきな造形による人形だけの自立が可能となりますが、テンションによる時率は一時的なものとなります。
室内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なく人形だけを時率させておくのは、テンションの外れ現象による破損が起こり得ます。
絶対に高い場所、野外等で写真撮影のための人形だけの時率は避けて頂けるよう、お願い致します。
また、長時間の直射光線に露出時には製品の変色及び変形、テンションの伸び現象等が生じることもあります。

修正後
また、ミニフェの製品群は完ぺきな造形により人形だけでの自立が可能ですが、テンションによる自立は一時的なものです。
室内以外の場所で、専用の人形スタンドを使用せず人形だけを自立させておくと、テンションの外れ現象による破損が起こり得ます。
絶対に高い場所、野外等で写真撮影のための人形だけでの自立は避けていただきますよう、お願い致します。
また、長時間直射日光にさらされますと、製品の変色及び変形、テンションの伸び現象等が生じることもあります。