Conyacサービス終了のお知らせ

chloe0123 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/11 16:32:30

原文

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！

翻訳

May J. 將發佈7/23所發售「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」的收錄曲名單！！

在每周的日本公信榜中名次連續八周排名前十！
在電視上引起很大的迴響，電影《冰雪奇緣》的英文演唱曲〈Let It Go(插曲)〉，或是〈A Whole New World〉的雙人翻唱也收錄在此！

＞＞詳情在此！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/11 16:04:51

原文

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！

翻訳

6月27日(五)KREVA Live House 巡迴2014「K10」臨時確定在札幌公開演出！

在6月18日迎接舉辦個人演唱會的10周年，當天也是最佳專輯「KX」的發售，更進一步地慶祝自己生日，KREVA之全國巡迴第一天在大阪的公演中，以神秘嘉賓身分公開演出「全速力 feat. 三浦大知」的三浦大知。在大阪演唱會的舞台上承諾「在某處再一次演出」，因而決定這次的公演。請務必來觀賞KREVA和三浦大知在札幌的第一次同台演出！