Conyacサービス終了のお知らせ

chipyongni — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/08/11 15:53:17
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820	翻訳 20:00～ NICONICO直播「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日（星期六）～9月12日（星期日）连续播放AAA的演唱会！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 播放时间：9月12日（星期六） 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

日本語 → 英語 2015/08/11 15:55:18
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	翻訳 20:00～ NICONICO直播「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」 9月5日（星期六）～9月12日（星期日）连续播放AAA的演唱会！ ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 播放时间：9月11日（星期五） 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

日本語 → 英語 2015/08/11 15:51:25
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573	翻訳 20:00～ NICONICO直播「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日（星期六）～9月12日（星期日）连续播放AAA的演唱会！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 播放时间：9月10日（星期四） 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

日本語 → 英語 2015/01/22 20:47:27
原文満喫しました利用する前日にチケットを交換することが出来、付いてくるクーポンで観光施設が割引になったのも嬉しかったです。また、バルセロナの見所を網羅しているので、一日で街を楽しむことができました。	翻訳 I enjoyed myself a lot. I was also glad to be able to exchange my ticket before the day when I used it, and to get discount on tourist facilities with the coupons attached to the ticket. And because the tour covered lots of tourist attractions of Barcelona, I enjoyed the streets for a whole day.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/22 03:20:27
原文ピサの斜塔ツアーガイドさんが要領よく説明してくれたので助かりました。大変効率よく観光することができました。ピサの斜塔も最高でした。	翻訳 A Tour to the Leaning Tower of Pisa The tour guide helped me much by introducing the places well. I was able to go sightseeing very efficiently. The Leaning Tower of Pisa was great too!