Chieko S (chiekos_2012) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

Shanghai,China

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2012/10/27 15:56:29
原文あなたから購入した商品を使ってみましたが、正常に動作しません。ライトセイバーの先の部分だけライトが光りません。購入代金の一部返金をお願いします。	翻訳 I tried to use that I purchased from you however it doesn't work correctly. only the point of the light on light saber doesn't be turned on. Please refund a part of the money that I have paid already.

日本語 → 英語 2012/10/09 15:58:23
原文お返事ありがとうございます。失礼致しました。理解致しました。そうですね、jeffさんが私のカードで代わりにお支払い下さい。よろしくお願いします。 Ryan お返事ありがとうございます。了解しました。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you very much for your reply. I think I was misunderstanding...got it finally. you are right, It's good idea for jeff to pay with my credit card. Thanks for your help. Ryan Thanks for your reply. Totally understood, Thanks again.