Conyacサービス終了のお知らせ

李致瑩 (chiei_203) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

台灣台中市

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 16:21:32

原文

UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。
ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」
という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。
このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、
友人のように長く付き合っていってほしい!!という、
UNOの思いが込められています。

翻訳

「Misafia」是全部由UNO獨自推出的品牌。
品牌名稱「Misafia」其實是實彩子的「SAMI」和阿拉伯語中含有「單純且真誠的友人」含意的女生名字「Safia」的結合。
這個品牌名的含意是希望女性不管是誰都能和在意的時尚與美腿，如朋友一般長久地相處在一起。
UNO將這樣的信念結合在品牌當中。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 16:43:48

原文

今回発表になった着圧タイツは9種類!!
タイツの色やデザインはもちろんのこと、
TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、
「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよく
プロデュースしました。

普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を
引き締めてラインが綺麗に。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆

翻訳

這次發表的壓力緊緻褲襪共有9種!!
褲襪的顏色和設計當然都是搭配「TPO」，使各個年齡層的女性都能適合穿著，
因此推出了將「看得見的時尚」與「看不見的時尚」平衡結合的設計。

平時也能穿的時尚，結合「3階段壓力設計」將大腿、小腿肚、腳踝拉緊，塑造出美麗的腿部曲線。

商品詳情請上「Misafia」官方網站查詢。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 15:57:46
原文新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用された、アニメ「寄生獣　セイの格率」が今夜より放送スタート！「寄生獣　セイの格率」日本テレビ他にて、10月8日より毎週水曜25:29〜放送開始 http://www.ntv.co.jp/kiseiju/	翻訳選用新歌〈IT'S THE RIGHT TIME〉作為片尾曲的動畫《寄生獸生命格言》將在今晚首播! 《寄生獸生命格言》日本電視台於10月8日起每週三凌晨1:29~開始播出 http://www.ntv.co.jp/kiseiju/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 17:01:30

原文

あの元祖「ひとみぼっち」が帰ってきた！
7月に開催されたファンクラブイベント「Astalight*の夏休み2014」で、みごと優勝した新井ひとみチーム。
優勝を祝してプレゼントされた「好きなものを食べに行って良い権利」を使って、新井ひとみが大好きなパンケーキを食べに行きました！
なお通常は30分の放送でしたが、今回はスペシャル版ということで、1時間半の長編になります。

お楽しみに！

翻訳

元祖「ひとみぼっち」將正式回歸!
7月舉辦的粉絲後援會活動「Astalight*の夏休み2014」中，精彩取勝的新井瞳隊
使用了優勝禮物「可以去吃喜歡的食物之權利」，新井瞳去吃了最喜歡吃的鬆餅!
此外原本30分鐘的播送時間，由於這次作為特別節目的關係，時長延長至1個半小時的長篇節目。

敬請期待喔!