chibakuma — 翻訳実績

6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!!

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

6月29日(日)富士電視台「新堂本兄弟」出演決定!!

■富士電視台「新堂本兄弟」
・日期：2014年6月29日(日)
・播放時間：23:15-23:45
・節目官網： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・來賓：神田沙也加、May J.

「新堂本兄弟」

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

「新堂本兄弟」

■富士電視台「新堂本兄弟」
・日期：2014 年 6 月 29 日(日)
・播出時間：23：15－23：45
・節目官網： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・來賓：神田沙也加、May J

SPUR　9月号

SPUR　9月號

7月8日(火)NHK総合「歌謡コンサート」出演決定!!

■NHK総合「歌謡コンサート」
・日程：2014年7月8日(火)
・放送時間：20:00-20:43
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

7月8日（二）NHK綜合「歌謠音樂會」出演決定！！

■NHK綜合「歌謠音樂會」
・日期：2014年7月8日（二）
・播放時間：20：00－20：43
・節目官網： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定

10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！
11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！

10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。

由 東京女子流 主演，山戶結希 導演 的 電影「Count Five to Dream of You」 DVD＆藍光光碟 決定發售了

10月22日（三）「Count Five to Dream of You」 豪華版 DVD＆藍光光碟 發售！
11月07日（五）「Count Five to Dream of You」 標準版 DVD＆藍光光碟 發售！

10月22日（三）發售的豪華版「Count Five to Dream of You」 採完全預約制喔。

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京 渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番 ： ＴＣＥＤ－2330 定価 ： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

9月16日（二）為止，預約豪華版的人，可以參加由東京女子流五個團員一起出席的「“Count Five to Dream of You”豪華版交付會」（東京 涉谷）喔！
詳情請看這裡

「Count Five to Dream of You」豪華版＜商品規格＞
商品編號：TCED－2330
定價：7,344日圓（含稅）＼6,800日圓（未稅）
2014年／日本／彩色版／16：9／聲音：Linear PCM5.1聲道（DVD版為杜比數位）／無字幕／3片裝

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

7月5日（六）TBS系全國網路「夢幻二重奏」演出決定！

■TBS系全國網路「夢幻二重奏」
・日期：2014年7月5日（六）
・播出時間：19:00-21:00
・主持人：內村光良＆川口春奈

透過職業演奏家與演藝人員的組合，實現夢幻般的二重奏！
隨著樂團現場演出的絕妙音色，將獻給您夢幻般的二重唱！

生年月日：1991年4月24日
身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は""一期一会""

出生年月日：1991年4月24日
身高：189公分
血型：O型
戶籍：東京都

現在是SOLIDEMO的成員，同時也是個大學生
在成員裡是身高最高的
從小就聽著沖繩出身的祖父所彈的三線琴長大的
也因為受到喜愛搖滾樂的父親（父親擁有一萬張以上的CD）的影響，而在國中時加入樂團，並擔任鼓手的位置

因為有著仔細的判斷以及準確的反應能力，在成員之間有著“聖德太子”的外號

最喜歡的佳言絕句是““一期一會””
（一期一會：人的一生，僅有一次相會，勸勉人們應珍惜身邊的人。）