conyac

Claire (chiakimeow) — 翻訳実績

本人確認未認証
10年以上前
Taipei
英語 中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
chiakimeow 中国語(繁体字) → 英語
2014/02/04 18:47:45
原文

OS：進駐後，隨即由市長主持工作會報，並召開情資研判會議對應情勢
OS：協力機構及市府專技人員組成情資研判團隊，平時即守視天氣狀況，
災時天氣分析師進駐預測

OS：颱風侵襲路徑
OS：降雨及強度預估

OS：並輔助指揮官進行研判、應變與執行各項作業，包括
OS：超前部署，預置抽水機、重機械集結部署及易致災區超前封橋封路

OS：災情查報，警政、民政及消防等各單位防災專員災情查通報機制

OS：災情監控，運用EMIS災害應變資訊系統24小時追蹤案件處置結果

翻訳

OS: After stationed, the mayor will be briefed about the current status immediately and will held a symposium to discuss about the situation.
OS: Co-operational organizations and technicians of the city hall form a group to study and determine the information. They observe the weather condition during normal days. Additional weather analysts will be added to the group when disaster happens.

OS: Typhoon path
OS: Strength of estimated rainfall

OS: Assist the commander to determine, meet the emergency, execute all kind of tasks, which including
OS: Pre-arrange, Preinstall pumps, gather and organize heavy machinery , and pre-closure of bridges and roads in the dangerous areas.

OS: Check and report the disaster situation. , System to report to all levels of police agency, civil affairs department, fire agency and disaster prevention departments.

OS: Control and monitor the disaster. Use 24 hrs EMIS (Emergency Management Information System) to track the outcome of the cases.